送鹏上人

宋 · 释慧空

译文

生儿堕地要着鞭,无使长居父母前。

孩子出生落地就要加以鞭策督促,不要让他长期依恋在父母身边。

既缁其衣童其颠,是欲置之于圣贤。

既然穿上了僧衣剃去了头发,就是要让他走上圣贤之路。

圣贤道大非小缘,要当猛断无迁延。

圣贤之道宏大绝非小因缘,应当勇猛决断不可迟延拖延。

九万鹏程脚下天,一言相契犹未然。

九万里鹏程就在脚下的天空,即使一言相合也还远远不够。

要中之要玄中玄,千人万人得一传。

要旨中的要旨玄妙中的玄妙,千万人中才得一人传授。

东山说罢鹏出门,祝融峰后湘水边。

东山说法完毕鹏便出了门,前往祝融峰后湘水之边。

赏析

题解
此偈为送鹏上人之作,以生儿着鞭和九万鹏程写修行的果断与远大。

「生儿堕地要着鞭,无使长居父母前」——孩子落地就要加鞭,不要让他长久待在父母面前。

「既缁其衣童其颠,是欲置之于圣贤」——既然穿黑衣剃光头,是要把他置于圣贤之列。

「圣贤道大非小缘,要当猛断无迁延」——圣贤之道大非小缘,应当猛然断除不要拖延。

「九万鹏程脚下天,一言相契犹未然」——九万里鹏程脚下的天,一言相契还没有到。

「要中之要玄中玄,千人万人得一传」——要中之要玄中之玄,千万人中得一传。

「东山说罢鹏出门,祝融峰后湘水边」——东山说罢鹏出门,祝融峰后湘水边。

逐句解读
「生儿堕地要着鞭,无使长居父母前。」孩子落地就要加鞭,不要让他长久待在父母面前。

「着鞭」——加鞭——鞭策——出家的孩子从一开始就要用功——不能懒惰。

「无使长居父母前」——不要让他长期待在父母身边——要独立——出家人要离开世俗的依恋。此联写——出家修行从一开始就要用功,不能依恋世俗——要独立。

「既缁其衣童其颠,是欲置之于圣贤。」既然穿黑衣剃光头,是要把他置于圣贤之列。

「缁衣童颠」——穿黑衣剃光头——出家的形象。

「置之于圣贤」——把他放到圣贤的行列——出家的目标就是成圣成贤——标准很高。此联写——出家了就要以圣贤为目标——标准高远。

「圣贤道大非小缘,要当猛断无迁延。」圣贤之道大非小缘,应当猛然断除不要拖延。

「非小缘」——不是小因缘——成圣成贤需要大因缘——不容易。

「猛断无迁延」——猛然断除不拖延——斩断世俗的牵绊——不能拖延——果断。此联写——成圣成贤需要大因缘,必须果断斩断世俗——不能拖延。

「九万鹏程脚下天,一言相契犹未然。」九万里鹏程脚下的天,一言相契还没有到。

「九万鹏程」——庄子的大鹏——九万里——最远大的目标。

「脚下天」——脚下的天——大鹏一飞就到了九万里的天上——最远大的志向。

「一言相契犹未然」——一句话契合还没有到——即使悟了还没有到——悟了只是开始——还要修行——不能停留在悟的境界。此联写——志向要如大鹏般远大,但即使悟了也只是开始——还要继续修行。

「要中之要玄中玄,千人万人得一传。」要中之要玄中之玄,千万人中得一传。

「要中之要玄中玄」——最重要的中的最重要,最玄的中的最玄——最高的法——最核心的传承。

「千人万人得一传」——千万人中只有一人得到传承——传承的稀少——最珍贵。此联写——最核心的法千万人中只有一人得到——传承的稀少和珍贵。

「东山说罢鹏出门,祝融峰后湘水边。」东山说罢鹏出门,祝融峰后湘水边。此联写——说完就出发——鹏上人出门向南去——祝融峰(南岳衡山)后湘水边——行脚的方向。

艺术手法
一、「生儿着鞭」的果断:从一开始就要用功——不能偷懒——最果断的要求。二、「九万鹏程」的远大志向:庄子的鹏——最远大的目标——最壮阔的意象。三、「千人万人得一传」的稀少:传承的珍贵——最稀少的概率——突出了传承的珍贵。

总体评价
此偈以生儿着鞭写修行从一开始就要用功,以九万鹏程写远大的志向,以千人万人得一传写传承的稀少和珍贵,严厉而期望深切。

相关诗词