送莫内翰五首 其五

宋 · 释慧空

译文

今者丛林走大声,不言无眼只无睛。

如今丛林中追逐大声名的人很多,不说他们没有眼睛只说他们没有瞳仁。

愿公善保千钧重,莫管他家热椀鸣。

愿您好好珍重千钧般的重任,不要管别人家热碗发出的声响。

赏析

题解
此偈为送莫内翰五首之第五首,也是末首,以「丛林走大声」和「无眼只无睛」的比喻告诫莫内翰。丛林中追逐名声者多,但问题不在没有眼而在没有睛——有眼无睛则虽见形而不见神。末句劝其保持自身的珍贵,不要被外界的喧嚣所扰。

逐句解读
「今者丛林走大声,不言无眼只无睛。」如今的丛林中追逐大声名,不说他们没有眼睛只说没有瞳仁。

「丛林走大声」——禅林中追逐名望之声,「走」有奔走追逐之意。

「不言无眼只无睛」——不是没有眼睛(有形式、有外在),而是没有瞳仁(没有内在的见识、没有真正的见地)。眼是外在的器官,睛是内在的核心,有眼无睛即有形式而无实质。

「愿公善保千钧重,莫管他家热椀鸣。」愿您好好保重千钧之重的使命,不要管别人家热碗的鸣响。

「千钧重」喻指莫内翰所承担的使命之重,「善保」即善自珍重。

「热椀鸣」即热碗发出的声响,喻指外界的喧嚣和议论。此联是送别的核心嘱托——保持自己的重心和使命,不要被外界的声音干扰。千钧之重与热碗之声,一重一轻,一内一外,对比鲜明。

艺术手法
一、眼与睛的区分:眼是器官,睛是功能,有眼无睛是精妙的比喻——讽刺那些有禅者之名而无禅者之实的人,形式完备而内在空洞。二、千钧与热椀的对比:千钧之重(使命、修行)与热碗之声(外界议论、名声),重轻对比极为鲜明。三、劝诫的语调:「愿公善保」是恳切的嘱托,不激昂但深沉,在送别的语境中尤为动人。

总体评价
此偈以眼无睛的比喻批评丛林风气,以千钧与热椀的对比嘱咐友人,语调恳切而深沉,作为送别组诗的收束恰到好处。

相关诗词