送莫内翰五首 其三

宋 · 释慧空

译文

黄龙室内三关语,赵老青州一布衫。

何事临分无别说,则川庞老是同参。

译文:黄龙室中的三关语,赵州老人的青州一布衫。为何临别没有其他话说,则川庞老与你是同参禅法。

赏析

题解
此偈为送莫内翰五首之第三首,以黄龙三关和赵州布衫两个禅宗公案入诗,点明送别之际不说别的话——因为同参之道不在言语,而在共同的禅宗体验。末句以「则川庞老」指代同参之友,暗示真正的道谊超越离别。

逐句解读
「黄龙室内三关语,赵老青州一布衫。」黄龙室内的三关之语,赵州老人的青州一布衫。

「黄龙三关」即黄龙慧南以三个问题勘验学人的公案(我手何似佛手、我脚何似驴脚、人人尽有生缘),是禅宗最著名的勘验法之一。

「赵州青州布衫」是赵州从谂的公案——有人问赵州「万法归一,一归何处」,赵州答「我在青州做一领布衫重七斤」,答非所问,以日常事物截断思量。此联并列两个公案,代表禅宗的核心精神——不可言说和截断分别。

「何事临分无别说,则川庞老是同参。」为什么临别时没有别的话可说,则川的庞老就是同参道友。

「临分无别说」——送别之际没有别的话可说,不是因为无话可说,而是因为同参之道已在公案中道尽。

「则川庞老」可能是具体的人名,「同参」即共同参禅的道友。此句暗示:真正的道谊不需要离别时的千言万语,同参之间的默契已超越言语。

艺术手法
一、公案并列的结构:黄龙三关与赵州布衫并列,两个公案代表了禅宗的两种核心手段——勘验与截断,并列产生了互相映照的效果。二、以不说为说:「临分无别说」是此偈最妙的处理——送别诗本应有很多话,但禅师说没有别的话,这种「不说」比「说」更有力量。三、同参的温暖:末句「同参」一词在冰冷的公案之后注入了人情的温暖,公案的不可言说与同参的默契形成对照。

总体评价
此偈以两个经典公案概括禅宗精神,以「临分无别说」表达同参之间的默契,公案的冷峻与同参的温暖并存,在送别诗中别具禅味。

相关诗词