送明首座幷简元故人

宋 · 释慧空

译文

目山第一座,江阴道人明。

目山首座,江阴道人明公。

披秀五年住,众中称老成。

在披秀住了五年,众人中被称为老成持重。

龙门吹毛子,瓯峰空故人。

龙门的吹毛弟子,瓯峰空留故人思念。

昨闻开定山,问之乃其兄。

昨日听说开定山之事,一问才知道是其兄长。

投机雷雨解,操行冰霜清。

言语投机如雷雨消散,操行如冰霜般清白。

一点皮下血,大千尘中经。

一滴皮下之血,经历大千尘世。

以公好兄弟,增我朋友情。

因为你们是好友兄弟,更增进了我的朋友情谊。

新年拄杖头,依旧吴山青。

新年拄杖出行,吴山依旧青翠。

谭间烦引及,衰病老空生。

谈话间烦请提及,我这衰病之身徒然苟活。

赏析

题解
此偈为送明首座并简元故人之作,以吹毛子和冰霜清写明首座的品格。

「目山第一座,江阴道人明」——目山第一座,江阴的道人明。

「披秀五年住,众中称老成」——披秀住了五年,众中称为老成。

「龙门吹毛子,瓯峰空故人」——龙门吹毛子,瓯峰空故人。

「昨闻开定山,问之乃其兄」——昨天听说开了定山,问起来是他的兄长。

「投机雷雨解,操行冰霜清」——投机如雷雨消解,操行如冰霜清白。

「一点皮下血,大千尘中经」——一点皮下血,大千尘中的经历。

「以公好兄弟,增我朋友情」——因为你们好兄弟,增加了我朋友之情。

「新年拄杖头,依旧吴山青」——新年拄杖头上,依旧吴山青翠。

「谭间烦引及,衰病老空生」——谈话间烦请提及,衰病的老空生。

逐句解读
「目山第一座,江阴道人明。」目山第一座,江阴的道人明。此联介绍明首座的身份——目山首座,江阴人。

「披秀五年住,众中称老成。」披秀住了五年,众中称为老成。此联写——明首座在披秀住了五年,被众人称为老成——稳重成熟。

「龙门吹毛子,瓯峰空故人。」龙门吹毛子,瓯峰空故人。

「吹毛子」——吹毛利刃——锋利的禅机——龙门禅师的弟子。

「瓯峰空故人」——瓯峰的故人——作者的旧友。此联写——明首座是龙门禅师的利器,也是瓯峰的旧友。

「昨闻开定山,问之乃其兄。」昨天听说开了定山,问起来是他的兄长。此联写——明首座的兄长在定山开法——兄弟都是修行高人。

「投机雷雨解,操行冰霜清。」投机如雷雨消解,操行如冰霜清白。

「投机雷雨解」——禅机契合如雷雨消散——一触即解——最锐利的机锋。

「操行冰霜清」——操行如冰霜般清白——最清高的品格。此联写——明首座的禅机锐利如雷雨,操行清白如冰霜——德才兼备。

「一点皮下血,大千尘中经。」一点皮下血,大千尘中的经历。

「皮下血」——皮下的血——最深处的血脉——最核心的东西。

「大千尘中经」——大千世界尘世中的经历——在最世俗的尘世中修行。此联写——明首座有最核心的修行体验,在大千尘世中历练过——内修外行兼备。

「以公好兄弟,增我朋友情。」因为你们好兄弟,增加了我朋友之情。此联写——明首座兄弟的好品德增加了我的友情——以德交友。

「新年拄杖头,依旧吴山青。」新年拄杖头上,依旧吴山青翠。此联写——新的一年拄杖所向,吴山依然青翠——美好祝愿。

「谭间烦引及,衰病老空生。」谈话间烦请提及,衰病的老空生。

「空生」——作者自称(须菩提/空生)。此联写——谈话时请提及我——多病的老人——思念故人。

艺术手法
一、「吹毛子」的利器:吹毛利刃——最锐利的禅机——最形象的比喻。二、「冰霜清」的品格:操行如冰霜——最清高的品格——最严格的操守。三、「依旧吴山青」的恒久:吴山依旧青——不变的友情和祝愿——最恒久的意象。

总体评价
此偈以吹毛子和冰霜清写明首座的禅机锐利和品格清高,以好兄弟写友情,以吴山青写不变的祝愿,以衰病老空生写思念故人,真诚而深沉。

相关诗词