送化士 其五

宋 · 释慧空

译文

直为江西老宿,便忘世路间关。

只因是江西的老前辈,便忘却了世间道路的艰险。

千里一辞闽岭,四年三到疏山。

千里迢迢辞别闽岭,四年之中三次来到疏山。

赏析

题解
此偈为送化士第五首,以江西老宿和闽岭疏山写化士的行程。

「直为江西老宿,便忘世路间关」——只为江西的老宿,便忘了世路的艰险。

「千里一辞闽岭,四年三到疏山」——千里一别闽岭,四年三次到疏山。

逐句解读
「直为江西老宿,便忘世路间关。」只为江西的老宿,便忘了世路的艰险。

「直为」——只为。

「江西老宿」——江西的老前辈高僧——可能是疏山寺的长老。

「忘世路间关」——忘记了世路的艰难——因为对老宿的敬重而不惧路途艰险。此联写——因为敬重江西老宿,所以不怕路途艰险——虔诚心超越困难。

「千里一辞闽岭,四年三到疏山。」千里一别闽岭,四年三次到疏山。

「一辞闽岭」——辞别闽岭(福建)——从福建出发。

「四年三到疏山」——四年间三次到疏山(江西)——频繁往来。此联写——从福建到江西千里之遥,四年三次往返——化士的勤勉与虔诚。

艺术手法
一、直为与忘的因果关系:因为敬重所以忘记艰险——虔诚心超越困难。二、千里与四年三到的具体:千里远、四次中三次到——具体数字写出了化士的勤勉。三、闽岭与疏山的路线:从福建到江西——具体的地名写出了行脚的路线。

总体评价
此偈以江西老宿的敬重写化士的虔诚,以千里闽岭和四年三到的具体数字写化士的勤勉,朴实而感人。

相关诗词