送化士 其七

宋 · 释慧空

译文

达士相逢即出,衲僧似有如无。

达士相逢就出来布施,衲僧似有如无。

上门上户讨得,堆山积岳破除。

挨家挨户讨到化缘物,堆山积岳地全部破除。

赏析

题解
此偈为送化士第七首,以达士相逢和衲僧似无写化缘的两种态度。

「达士相逢即出,衲僧似有如无」——达士相逢就出,衲僧似有如无。

「上门上户讨得,堆山积岳破除」——上门上户讨得,堆山积岳地破除。

逐句解读
「达士相逢即出,衲僧似有如无。」达士相逢就出,衲僧似有如无。

「达士」——通达的人——化缘时碰到通达的人。

「即出」——立即出来布施——通达的人一见就布施。

「衲僧似有如无」——禅僧似有似无——化缘的僧人看似在那里又似不在——化缘时无我无执——有求而无求。此联写——达士碰到了就立即布施,衲僧化缘时似有似无——布施者慷慨,化缘者无我。

「上门上户讨得,堆山积岳破除。」上门上户讨得,堆山积岳地破除。

「上门上户」——挨家挨户——化缘的辛苦。

「讨得」——讨到——化缘的结果。

「堆山积岳破除」——堆山积岳的财物都被破除——虽然化到了很多,但心中不执著,全部破除。此联写——化缘虽然挨家挨户讨到很多,但心中如山如岳的财物执著全部破除——化得到但不执著。

艺术手法
一、达士与衲僧的对应:布施者的慷慨(即出)与化缘者的无我(似有如无),互补。二、「堆山积岳」的夸张:化到的财物如山如岳——夸张写化缘的成果。三、「破除」的彻底:虽然得到很多但全部破除——不执著的彻底。

总体评价
此偈以达士即出和衲僧似无写布施与化缘的两种态度,以堆山积岳和破除写化得到但不执著的彻底,精练有力。

相关诗词