送二僧之衡阳 其一

宋 · 释慧空

译文

闽蜀同风果同风,袈裟拔出鞋袋中。

闽蜀两地的禅风果然相同,袈裟从鞋袋中取出来。

相逢古寺话俄顷,怪我称锤落深井。

在古寺中相逢短暂交谈,怪我秤锤掉进了深井里。

不忧佛日居衡阳,不忧无人振颓纲。

不担心佛日住在衡阳,不担心没有人振作衰颓的纲纪。

却忧秋高霜月冷,铁牛夜度飞猿岭。

却担心秋高霜月寒冷之时,铁牛夜渡飞猿岭的艰难。

赏析

题解
此偈为送二僧之衡阳的第一首,以闽蜀禅风的同异起笔,中间写僧人的奇特行径,末以「铁牛夜度飞猿岭」的担忧收束。全偈在送别中融入了对禅林命运的关切——不忧佛法和人才,却忧秋高霜冷中夜行的艰难,以铁牛夜度的荒诞意象写出了对行脚僧人的深切关怀。

逐句解读
「闽蜀同风果同风,袈裟拔出鞋袋中。」闽蜀两地的禅风果然相同,袈裟从鞋袋中拔出来。

「闽蜀同风」——福建和四川的禅宗风格果然一样,都是直截猛厉的临济宗风。

「袈裟拔出鞋袋中」——从装鞋的袋子里取出袈裟,这是极其荒诞的画面:袈裟是僧人的法衣,本应庄重地穿在身上,却从鞋袋中取出,暗示这些僧人不拘常规、不重形式。

「相逢古寺话俄顷,怪我称锤落深井。」在古寺中相逢短暂交谈,怪我秤锤掉进了深井。

「话俄顷」即说了片刻话,「怪我称锤落深井」——秤锤掉入深井,再也捞不出来,暗示一语既出便不可挽回,或指禅语一旦说破便失去了它应有的含蓄和力量。此句可能是自嘲——说了不该说的话。

「不忧佛日居衡阳,不忧无人振颓纲。」不担心佛日住在衡阳,不担心没有人振作衰颓的纲纪。

「佛日」可能指某位禅师的称号,此处暗示衡阳有高僧住持,佛法的慧灯不会熄灭。

「振颓纲」即振兴衰落的禅风。此联表达了对衡阳禅林的信心。

「却忧秋高霜月冷,铁牛夜度飞猿岭。」却担心秋高气爽霜月寒冷时,铁牛夜渡飞猿岭。

「秋高霜月冷」写深秋的寒夜,「铁牛夜度飞猿岭」——铁牛本不能行走,更不可能翻越猿猴才能飞渡的险岭,在霜月冷夜中夜行更是不可能。此句以不可能之事写出了对行脚僧人的深切担忧——他们要走的路如同铁牛夜度飞猿岭般艰难危险。前联「不忧」此联「却忧」,担忧的不是佛法而是人,体现了禅师的人情关怀。

艺术手法
一、「不忧」与「却忧」的转折:两联构成对比——不忧佛法忧人,将宏大的关切(佛日、颓纲)与具体的关怀(夜行的僧人)并置,关怀的重心从法转向人。二、荒诞意象的温情:铁牛夜度飞猿岭本是不可能的意象,但在这里却表达了最真挚的担忧,荒诞与温情的结合产生了独特的感染力。三、袈裟鞋袋的幽默:袈裟从鞋袋中取出,这是对僧人形象的解构,也是禅宗不重形式的体现,幽默中见洒脱。

总体评价
此偈以不忧与却忧的转折写出对行脚僧人的深切关怀,铁牛夜度飞猿岭的荒诞意象承载了最真挚的担忧,在送别诗中将禅的超越与人的温情完美融合。

相关诗词