送茶头幷化士 其一

宋 · 释慧空

译文

四海建溪茶

天下四海的建溪茶,

古今人所重

古往今来人们都推重。

惟有禅家流

唯有禅宗之流,

端的得受用

才真正能够受用。

风穴出送行

风穴和尚出来送行,

香严用原梦

香严和尚用原来的梦。

古佛老赵州

古佛老赵州,

到与不到共

到与不到都共通。

今者披秀翁

如今披秀翁,

又作如是供

又做了这样的供养。

阶也分化权

阶也分掌化缘之权,

空生与之颂

空生为此作颂。

但得出处真

只要出处真实,

一用一切用

一用则一切皆用。

赏析

题解
此偈为送茶头并化士第一首,以建溪茶和古今禅家写茶的禅意。

「四海建溪茶,古今人所重」——四海的建溪茶,古今人们所重视。

「惟有禅家流,端的得受用」——只有禅家流,真正得到受用。

「风穴出送行,香严用原梦」——风穴出来送行,香严用的是原来的梦。

「古佛老赵州,到与不到共」——古佛老赵州,到与不到都共享。

「今者披秀翁,又作如是供」——如今披秀翁,又作了这样的供养。

「阶也分化权,空生与之颂」——阶也分化之权,空生为之作颂。

「但得出处真,一用一切用」——只要出处是真的,一用则一切用。

逐句解读
「四海建溪茶,古今人所重。」四海的建溪茶,古今人们都重视。

「建溪茶」——福建建溪所产的茶,宋代最著名的茶——北苑贡茶。此联写——建溪茶从古至今都被世人珍重。

「惟有禅家流,端的得受用。」只有禅家流,真正得到受用。

「端的得受用」——真正得到了受用——只有禅者才能真正品出茶的禅味。此联写——茶虽然人人重视,但只有禅者才真正懂得茶的受用——茶禅一味。

「风穴出送行,香严用原梦。」风穴出来送行,香严用的是原来的梦。

「风穴」即风穴延沼禅师——曾以茶送行。

「香严」即香严智闲禅师——曾以梦悟道。此联引禅宗典故——茶与禅悟有着深厚的因缘。

「古佛老赵州,到与不到共。」古佛老赵州,到与不到都共享。

「老赵州」即赵州从谂禅师——著名的「吃茶去」公案。

「到与不到共」——到也好不到也好都共享——赵州的茶不论来不来都请吃——禅的平等。此联引赵州吃茶去的公案——茶是禅门最平等的待客之道。

「今者披秀翁,又作如是供。」如今披秀翁,又作了这样的供养。

「披秀翁」——当时的禅师——继续以茶供养的传统。此联写——如今有人继续以茶供养的传统——茶禅一味的传承不断。

「阶也分化权,空生与之颂。」阶也分化之权,空生为之作颂。

「阶也」——阶禅师——负责分发化缘。

「空生与之颂」——空生(须菩提/作者)为之作颂——本偈即颂。此联写——阶禅师负责化茶,作者为之作颂。

「但得出处真,一用一切用。」只要出处是真的,一用则一切用。

「出处真」——茶的来源真实——真茶真禅。

「一用一切用」——一用则一切用——茶一旦真正受用,一切修行都受用——茶禅不二。此联写——只要茶的来源真实(真茶真禅),一旦受用则一切修行都受用——茶禅一味的核心。

艺术手法
一、建溪茶的权威:宋代最著名的茶——茶中的极品。二、风穴香严赵州的典故串联:三位禅宗祖师与茶的关系——茶与禅的深厚因缘。三、「一用一切用」的升华:茶一旦真正受用则一切修行都受用——从茶升华到禅——茶禅一味。

总体评价
此偈以建溪茶写茶的珍贵,以风穴香严赵州的典故写茶禅的深厚因缘,以一用一切用写茶禅一味的核心,是茶禅主题的佳作。

相关诗词