送茶化士 其二

宋 · 释慧空

译文

五湖云水访山家,不问亲疏尽与茶。

五湖云水的行脚僧访问山家,不论亲疏都给茶喝。

若省此茶来处者,出门风摆绿杨斜。

如果知道这茶的来处,出门时风吹绿杨倾斜。

赏析

题解
此偈为送茶化士第二首,以茶喻法,写佛法的普施与来处的觉悟。

「五湖云水访山家,不问亲疏尽与茶」——五湖云水的行脚僧访问山家,不论亲疏都给茶喝。但「若省此茶来处者」——如果知道这茶的来处,那就会「出门风摆绿杨斜」——出门时风摆动着绿杨。

逐句解读
「五湖云水访山家,不问亲疏尽与茶。」五湖云水的行脚僧访问山家,不论亲疏都给茶喝。

「五湖云水」即行脚僧——如云水般四海为家。

「访山家」——访问山中的人家(寺院)。

「不问亲疏尽与茶」——不论亲疏远近,都给茶喝——茶是平等的,不分对象。此联写茶(佛法)的普施——不分亲疏,一律平等给茶。

「若省此茶来处者,出门风摆绿杨斜。」如果知道这茶的来处,出门时风摆动着绿杨倾斜。

「若省此茶来处者」——如果明白这茶是从哪里来的——茶从茶树而来,茶树从大地而来,大地从法界而来。

「出门风摆绿杨斜」——知道茶的来处后,出门时看到风吹绿杨倾斜——一切都来自同一个法界,茶与绿杨、风与斜都是法界的显现。此联暗示——如果知道茶(法)的来处,就会明白一切现象都是法界的显现,没有区别。

艺术手法
一、茶的平等性:不问亲疏尽与茶,茶的平等喻佛法的平等。二、「来处」的追问:茶从哪里来?——追问来处就是追问万法的根源,从茶追溯到法界。三、「风摆绿杨斜」的意象:知道了来处后,看到的不再是孤立的现象而是法界的全体——风吹绿杨,一切都在法界中自然运转。四、平实中的深意:字面上只是喝茶和出门看绿杨,但追问「来处」后,一切都变得意味深长。

总体评价
此偈以茶的普施和来处的追问写佛法的平等与根源,末以风摆绿杨的自然意象暗示法界的全体显现,平实中见深意,是禅茶诗中的佳作。

相关诗词