书定兄宗派图 其一

宋 · 释慧空

译文

虚名惊世刻舟痕

虚名惊世不过是刻舟求剑的痕迹,

迺祖初无一法传

祖师起初没有传下一法。

流出胸襟盖天地

从胸襟中流出的涵盖天地,

只今子子与孙孙

如今只是子子孙孙相传。

赏析

题解
此偈为书定兄宗派图第一首,以虚名刻舟和无一法传写禅宗传承的真义。

「虚名惊世刻舟痕,迺祖初无一法传」——虚名惊世如刻舟痕,祖师当初无一法可传。

「流出胸襟盖天地,只今子子与孙孙」——从胸襟流出覆盖天地,只如今子子孙孙。

逐句解读
「虚名惊世刻舟痕,迺祖初无一法传。」虚名惊世如刻舟痕,祖师当初无一法可传。

「虚名惊世刻舟痕」——虚名惊世如同刻舟求剑的痕迹——刻舟求剑是徒劳的——虚名也是徒劳的——追求禅宗的名号是刻舟求剑。

「迺祖初无一法传」——祖师当初没有一法可传——禅宗以心传心不立文字——达摩说「吾本来兹土,传法救迷情,一花开五叶,结果自然成」——无一法可传。此联写——追求禅宗虚名如刻舟求剑,祖师当初无一法可传——禅不在名号而在心传。

「流出胸襟盖天地,只今子子与孙孙。」从胸襟流出覆盖天地,只如今子子孙孙。

「流出胸襟盖天地」——从胸中流出覆盖天地——真正的禅法从胸襟中流出——不是外在的文字而是内在的体悟——从胸中流出的法能覆盖天地——无边无际。

「子子与孙孙」——子子孙孙——传承——虽然无一法可传,但从胸襟流出的法代代相传——不传之传。此联写——真正的法从胸襟流出覆盖天地,代代相传——不传之传才是真传。

艺术手法
一、「刻舟痕」的典故:刻舟求剑——徒劳——追求虚名如刻舟——最形象的比喻。二、「无一法传」的禅宗要义:禅宗以心传心不立文字——无一法可传——最根本的禅宗教义。三、「流出胸襟」的内在:法从胸中流出——不是外在的而是内在的——最深刻的见地。

总体评价
此偈以刻舟痕写追求虚名的徒劳,以无一法传写禅宗的根本教义,以流出胸襟写真正的法来自内在体悟,深刻而有力。

相关诗词