书定兄宗派图 其二

宋 · 释慧空

译文

笔头定有𬬻槌地

笔下必定有炉锤般的功力

陶冶诸方入正传

陶冶各宗各派归于正传

不许南泉夸独脱

不许南泉普愿禅师自夸超脱独悟

且教雷例作儿孙

且让他们一概作法派的儿孙辈

赏析

题解
此偈为书定兄宗派图第二首,以炉锤陶冶和不许独脱写禅宗传承的统一。

「笔头定有𬬻槌地,陶冶诸方入正传」——笔头一定有炉锤之地,陶冶诸方进入正传。

「不许南泉夸独脱,且教雷例作儿孙」——不许南泉夸口独脱,且让雷同的人做儿孙。

逐句解读
「笔头定有𬬻槌地,陶冶诸方入正传。」笔头一定有炉锤之地,陶冶诸方进入正传。

「笔头有炉锤地」——笔头有炼炉锤炼的功夫——写宗派图如同炼金——把各方禅法锤炼成纯正的传承。

「陶冶诸方入正传」——陶冶各家各派归入正宗——以正传的标准来筛选各方的禅法——宗派图就是正传的标准。此联写——写宗派图如炼金,把各方禅法锤炼归入正宗——正传的标准。

「不许南泉夸独脱,且教雷例作儿孙。」不许南泉夸口独脱,且让雷同的人做儿孙。

「南泉夸独脱」——南泉普愿禅师以独脱著称——不依赖他人独自解脱——但宗派图不允许独脱——禅法必须有传承——不能自说自话。

「且教雷例作儿孙」——且让雷同(循例)的人做儿孙——按规矩按传承来做——不搞特殊——统一标准。此联写——宗派图要求统一标准——不允许独脱(个人主义),要求循例(传承)——传承的力量大于个人的独脱。

艺术手法
一、「炉锤陶冶」的锤炼:写宗派图如炼金——锤炼各家归入正宗——最形象的比喻。二、「南泉独脱」的典故:南泉以独脱著称——但宗派图不允许——传承大于个人——以典故增加深度。三、「雷例作儿孙」的统一:循例做儿孙——统一标准——传承的力量。

总体评价
此偈以炉锤陶冶写宗派图的锤炼标准,以南泉独脱写个人主义与传承的矛盾,以雷例作儿孙写统一标准的必要性,立场鲜明。

相关诗词