食荀

宋 · 释慧空

译文

机泉捣秔炊明玑,竹根烧笋然竹枝。

泉水捣米煮出白如珠玑的饭,竹根下烧笋用竹枝做柴。

锦绷稚子犊献角,玉版阿师囊颖锥。

笋壳如锦绷中藏着稚子般嫩芽如同牛犊献角,玉版僧般的竹笋尖锐如囊中露出的锥子。

同槃苦觉风味好,对客不知寒涕垂。

同盘共食虽苦却觉得风味好,对着客人不知不觉流下了冷鼻涕。

古来山林例穷饿,藜苋诳腹蕨充饥。

自古以来山林中人照例又穷又饿,用藜菜苋菜骗肚子用蕨菜充饥。

我今一饱万想灭,老马释羁牛脱縻。

我今天一顿饱饭万般妄想都熄灭了,如同老马解除缰绳牛脱去绳索。

南山苍苍入箕踞,凉月冏冏生谈犀。

苍翠的南山映入我箕踞的身影,清冷的月光如犀角般照临。

公无说与市朝予,啄腐吞腥渠得知。

不要把这种快乐告诉市朝中的人,他们啄腐吞腥哪里能懂得。

赏析

题解
此偈题为「食荀」(即食笋),以吃竹笋的日常体验为素材,写出了山居生活中一饭之饱带来的精神满足。

「我今一饱万想灭」是全偈的核心——一顿饱饭便能熄灭万般妄想,这既是真实的体验也是禅的体悟:道不在远,在当下的一饱之中。末以「公无说与市朝予」告诫——不要把这种快乐告诉世俗之人,他们不会理解。

逐句解读
「机泉捣秔炊明玑,竹根烧笋然竹枝。」用水车引来的泉水捣米煮出白如珠玑的饭,在竹根下烧竹笋用竹枝做柴。

「机泉」即水车引来的泉水,「捣秔」即捣米,「炊明玑」即煮出如珠玑般白亮的米饭。

「竹根烧笋然竹枝」——在竹根旁烧竹笋,用竹枝当柴烧。此联写山居烹饪的场景——就地取材,泉水煮饭,竹根烧笋,竹林中的一切都成了生活的资源。

「锦绷稚子犊献角,玉版阿师囊颖锥。」锦绷中的稚子如同小牛犊献出角,玉版阿师的囊中有锋利的锥。

「锦绷稚子」喻指竹笋——竹笋外包笋壳如锦绷,内如稚子。

「犊献角」形容竹笋的形态如同小牛犊的角。

「玉版阿师」是竹笋的雅称(苏轼曾称竹笋为「玉版僧」),「囊颖锥」即锥子在囊中露出锋芒,喻竹笋尖尖如锥。此联以精巧的比喻描写竹笋的形态。

「同槃苦觉风味好,对客不知寒涕垂。」同一盘菜苦中觉得风味好,对着客人不知不觉流下冷鼻涕。

「同槃苦觉风味好」——共食一盘菜,虽苦却觉得风味极佳,这是因为与同道共食的愉悦胜过了食物的味道。

「不知寒涕垂」——吃得投入,连冷鼻涕流下来都不知道,写出了进食时的专注和忘我。

「古来山林例穷饿,藜苋诳腹蕨充饥。」自古以来山林中人照例又穷又饿,用藜菜和苋菜欺骗肚子,用蕨菜充饥。

「例穷饿」即照例如此,「藜苋诳腹」即用粗菜来骗肚子,「蕨充饥」即用蕨菜来填饱肚子。此联写山居的普遍困境——贫穷饥饿是常态。

「我今一饱万想灭,老马释羁牛脱縻。」我今天一顿饱饭万般妄想都熄灭了,如同老马解除了缰绳牛脱去了绳索。

「一饱万想灭」——一顿饱饭便能熄灭所有妄想,这是禅的体验:当最基本的需求被满足,所有的贪求和焦虑都消失了。

「老马释羁牛脱縻」——如同被释放的老马和脱缰的牛,自由自在。此联是全偈的高潮——从贫穷到一饱,从妄想纷飞到万想俱灭,关键就在一饭之间。

「南山苍苍入箕踞,凉月冏冏生谈犀。」苍翠的南山映入我箕踞的身影,清冷的月光照耀着谈犀。

「箕踞」即双腿张开坐地,是不拘礼节的坐姿。

「谈犀」即犀牛角,传说能照出水中的怪物,此处可能指月光如犀角般清亮。此联写饱餐后的闲适——箕踞南山之下,月光如水,身心自在。

「公无说与市朝予,啄腐吞腥渠得知。」不要把这告诉市朝中的人,他们只会啄腐吞腥哪里能懂得。

「市朝予」即世俗之人,「啄腐吞腥」即吃腐烂腥臭之物,喻指世俗之人追求的物质享受如同腐肉腥食。

「渠得知」——他们哪里能懂得山居的清味。此联以告诫收束——山居的快乐属于知音,不必与世俗之人分享。

艺术手法
一、从烹饪到悟道的转折:前半部写烹饪和进食的日常,后半部突然转入「一饱万想灭」的禅悟体验,日常与悟道在「一饱」处交汇。二、比喻的精巧:锦绷稚子、犊献角、玉版阿师、囊颖锥,四种比喻将竹笋的形态写得栩栩如生,体现了诗人的观察力和表现力。三、末联的孤傲:「啄腐吞腥渠得知」是对世俗的极度蔑视,也是山居者的孤傲——我的快乐不需要你的理解。

总体评价
此偈以食笋的日常体验写出山居生活的清苦与满足,「我今一饱万想灭」是全偈的灵魂——在最平凡的一饭中见道,末以孤傲的告诫收束,风格既细腻又豪放。

相关诗词