乞盐

宋 · 释慧空

译文

水中盐味舌头眼,不为无形便谓无。

试向秦溪溪上问,口中大有赤须胡。

译文:水中的盐味舌头的眼界,不能因为无形便说它不存在。试向秦溪溪上去问,口中大有赤须胡僧在。

赏析

题解
此偈为乞盐之作,以水中盐味喻佛法的不可见而实有。

「水中盐味舌头眼,不为无形便谓无」——水中的盐味舌头和眼睛都能感知,不能因为它无形就说它不存在。

「试向秦溪溪上问,口中大有赤须胡」——试着去秦溪溪上问,口中有大大的赤须胡。

逐句解读
「水中盐味舌头眼,不为无形便谓无。」水中的盐味舌头眼睛都能感知,不能因为它无形便说它没有。

「水中盐味」——盐溶解在水中虽然看不见了,但舌头一尝就知道有盐。

「舌头眼」——舌头能尝到盐味,眼睛虽看不到但舌头可以证明。

「不为无形便谓无」——不能因为看不到(无形)就说它不存在。此联以盐溶于水的比喻写佛法(佛性)的存在——虽然看不见摸不着,但一旦体验到就知道它是真实存在的。

「试向秦溪溪上问,口中大有赤须胡。」试着去秦溪溪上问,口中有大大的赤须胡。

「秦溪」即秦溪河,「口中大有赤须胡」——口中大有赤须胡——赤须胡指达摩或有修证的禅者。口中怎么会有赤须胡?——舌头在口中,尝到了盐味(佛法)就如同见到了赤须胡——佛法的体验就在口中(亲身感受),不需要向外远求。此联以幽默的方式写——佛法就在你的口中,如同盐味在水中,你亲自尝一尝就知道了。

艺术手法
一、盐溶于水的经典比喻:盐在水中看不见但确实存在,是佛教论述佛性最经典的比喻之一。二、「舌头眼」的生动:舌头能尝到盐味而眼睛看不到——感知佛性需要用正确的方法(舌头),而不是用错误的方法(眼睛)。三、「口中赤须胡」的幽默:口中有赤须胡——荒诞的说法中包含着深刻的道理——佛法就在你身上,不必外求。

总体评价
此偈以水中盐味的经典比喻写佛性的不可见而实有,以舌头而非眼睛感知盐味写体验佛法的方法,以口中赤须胡的幽默写佛法就在自身,比喻精当、幽默深刻。

相关诗词