览印无在语

宋 · 释慧空

译文

老胡遗下一则语,匝地普天无不举。

达摩留下了一则话,遍天遍地没有不举扬的。

倾湫倒岳是家常,物义不伤多莽卤。

倒干深潭推倒山岳是家常便饭,法义不伤只是手法粗鲁。

螗螂莫笑夏蜩痴,甘草酷似黄连苦。

螳螂不要嘲笑夏天的蝉太痴,甘草酷似黄连那般苦。

黄连苦,南泉不打盐官鼓。

黄连是苦的,南泉不打盐官的鼓。

赏析

题解
此偈为览印无在语之作,以老胡(达摩)遗下的一则语为核心,评价其禅风的猛烈与粗犷。

「倾湫倒岳是家常」写达摩禅风的惊天动地,「物义不伤多莽卤」写其看似粗暴实则不伤法义。末以「螳螂莫笑夏蜩痴」「甘草酷似黄连苦」的比喻暗示表面与实质的反差,以「南泉不打盐官鼓」收束。

逐句解读
「老胡遗下一则语,匝地普天无不举。」老胡(达摩)留下了一则话,遍地普天没有不举扬的。

「老胡」即达摩,禅宗初祖来自印度,故称「胡」。

「一则语」即一个话头或公案,「匝地普天无不举」——这则话遍及天下,没有人不在举扬讨论,极言其影响之大。

「倾湫倒岳是家常,物义不伤多莽卤。」倒干深潭推倒山岳是家常便饭,物义不伤只是有些粗鲁。

「倾湫倒岳」即翻倒深潭和山岳,形容达摩禅风的惊天动地——如同将深潭的水全部倒出、将山岳推倒,是彻底的破坏和扫荡。

「物义不伤多莽卤」——虽然手法粗暴,但并不伤害法的本义,「莽卤」即粗鲁、粗犷。此句评价达摩禅风:猛则猛矣,但不失法义,只是外在表现粗糙。

「螗螂莫笑夏蜩痴,甘草酷似黄连苦。」螳螂不要嘲笑夏天的蝉太痴,甘草很像黄连那般苦。此联以两个比喻暗示表面与实质的反差:螳螂笑蝉痴,但蝉的「痴」也许正是它的自在;甘草味甘但酷似黄连之苦——看似甘甜实则苦涩。暗示达摩禅风的「莽卤」看似粗暴,实则含蓄;看似破坏,实则建设。

「黄连苦,南泉不打盐官鼓。」黄连是苦的,南泉不打盐官的鼓。末句以两个典故收束——「黄连苦」承接上句,强调苦的体验。

「南泉不打盐官鼓」——南泉普愿是著名禅师,盐官齐安也是著名禅师。南泉不打盐官的鼓,可能暗示南泉有自己接引学人的方式,不需要借用他人的手段。此句的意义在于:每个人有自己的宗风,不需要照搬他人的方法,达摩有达摩的莽卤,南泉有南泉的打法。

艺术手法
一、达摩禅风的形象化:「倾湫倒岳」将抽象的禅风具象化为极端的物理动作,画面感极强。二、比喻的精妙:螳螂笑蜩、甘草似黄连,两个比喻都指向表面与实质的反差,既形象又深刻。三、末句的留白:「南泉不打盐官鼓」的含义需要读者自行参究,偈颂在收束处不给出明确的答案,留白即是禅。

总体评价
此偈以达摩遗语为核心评价其禅风的猛烈与粗犷,以螳螂蜩蝉和甘草黄连的比喻暗示表面与实质的反差,末以典故留白收束,评价客观而不失深度。

相关诗词