巨风行 其一

宋 · 释慧空

译文

海山一雨三日风

海山间一场雨连刮了三天大风

折木举屋如飞蓬

折断树木掀起房屋如同飞蓬一般

路人惊窜居人泣

行路之人惊慌逃窜,居民哭泣

平地乃是洪涛中

平地已经淹没在洪涛之中

赏析

题解
此偈为巨风行第一首,以纪实的手法描写海上飓风的恐怖场景——三日大风、折木飞屋、路人惊窜、平地变洪涛。与释慧空大多数以公案义理为主的作品不同,此诗纯以写景纪实,展现了他对自然灾害的敏锐观察和深切的同情。

逐句解读
「海山一雨三日风,折木举屋如飞蓬。」海山间一场雨伴随着三天的狂风,折断树木掀翻屋顶如同飞蓬。

「海山」指沿海的山地,「一雨三日风」——一场雨引来连续三天的大风,写出了台风持续之久。

「折木举屋如飞蓬」——大树被折断,房屋被掀飞,如同飞蓬般轻飘,极言风力的凶猛——原本牢固的房屋在狂风中变得如同飞蓬般不可固定。

「路人惊窜居人泣,平地乃是洪涛中。」路人惊慌逃窜,居民哭泣,平地变成了洪涛之中。

「路人惊窜」——行路之人惊慌失措地奔逃。

「居人泣」——留在家中的人只能哭泣,无处可逃。

「平地乃是洪涛中」——原本的平地已经变成了洪涛翻涌的水面,写出了洪水的严重——不是低洼处积水,而是平地都被洪水淹没。此句以「乃是」的语气表达惊愕——原本以为安全的平地,竟然也成了洪涛。

艺术手法
一、写实的力度:全诗纯用白描,没有典故和修辞,以最朴实的语言写出了最恐怖的场景,写实的力量胜过一切修饰。二、对比的惨烈:折木举屋的物理破坏与路人居人的人间惨状并列,物的毁与人的伤相互映衬。三、「乃是」的惊愕:末句「乃是」带有发现和惊愕的语气——原以为是安全的地方,原来也是洪涛之中,这种认知的反转增强了灾难的恐怖感。

总体评价
此偈以写实的白描手法记录飓风灾害的恐怖场景,语言朴素而场景震撼,在释慧空的偈颂中以纪实性独树一帜。

相关诗词