寄谷堂老

宋 · 释慧空

译文

谷堂去我如许久,病起诸峰瘦入天。

谷堂老离开我已经这么久了,病起之后看到诸峰更显瘦削直入天际。

放髪齐眉寒又至,几时归叫老风颠。

散放头发齐眉寒冬又来临,什么时候才能回去叫一声老风颠。

赏析

题解
此诗寄谷堂老,写离别后的思念与病中的孤寂。诗谓谷堂老离开已久,病起之后看到山峰更显消瘦入天。又以放发齐眉、寒冬又至的形象写自己的老病,末句问何时才能回去叫一声老风颠——即与谷堂老重逢。

逐句解读
「谷堂去我如许久」——谷堂老离开我已经这么久了。如许久即如此之久,写离别时间之长。

「病起诸峰瘦入天」——病起之后看到诸峰更显瘦削直入天际。病起即大病初愈,诸峰瘦入天是病后所见之景,山峰的瘦削实是病者心境的投射——以我观物,故物皆着我色。

「放髪齐眉寒又至」——散放头发齐眉,寒冬又来临了。放发齐眉写不修边幅的禅僧形象,寒又至写时令的循环与身体的衰弱。

「几时归叫老风颠」——什么时候才能回去叫一声老风颠。老风颠是谷堂老的昵称或绰号,归叫即回到他身边喊他,写对老友的思念。

艺术手法
一、以景写病:诸峰瘦入天,山峰的瘦削入天是病后视觉的变形,景中含情。二、自画像:放发齐眉寒又至,寥寥七字画出病后禅僧的形貌。三、亲昵口吻:老风颠的称呼亲切有趣,末句以看似随意的方式表达最深的思念。

总体评价

相关诗词