怀友 其一

宋 · 释慧空

译文

一牛鸣地竹桥西,成趣生涯有菜畦。

竹桥西边一牛鸣声可及的地方,成趣的生活有菜畦相伴。

三度春归忆君别,乱红如雨暗前溪。

三次春天归去时都想起与你的离别,纷乱落花如雨暗淡了前溪。

赏析

题解
此诗怀念友人,写竹桥西边一牛鸣地之外的菜畦生涯,朴实而有情趣。后二句写三次春归都忆起与友人的离别,落花如雨暗了前溪,以景写情,含蓄深沉。

逐句解读
「一牛鸣地竹桥西」——竹桥西边一牛鸣声可及的地方。一牛鸣地指不远的距离,约二里半,竹桥西写友人住处的方位。

「成趣生涯有菜畦」——成趣的生活有菜畦相伴。成趣即自得其趣,菜畦写田园生活的朴素。

「三度春归忆君别」——三次春天归去时都想起与你的离别。三度春归即过了三年,每年春天都因春归而忆起离别。

「乱红如雨暗前溪」——纷乱的红花如雨般落下,暗淡了前面的溪水。乱红如雨写落花之盛,暗前溪写落花遮蔽了溪水,春光消逝的伤感与思念友人的愁情融为一体。

艺术手法
一、田园风味:竹桥、菜畦、前溪,田园景象质朴可亲,与僧人的淡泊生活相合。二、以景写情:乱红如雨暗前溪,以落花遮溪的视觉意象写思念之深与春光之逝,情景交融。三、时间叠层:三度春归的时间跨度与一次离别的空间距离交织,时空感丰富。

总体评价

相关诗词