和直指春日未众 其二

宋 · 释慧空

译文

直指示众重说偈,瞿昙舍身得其半。

直指示众时又说了偈颂,释迦牟尼舍身也只领会了一半。

东山和出一字无,擘破面门君自看。

东山的和偈只出了一个「无」字,打破你的面门你自己看。

赏析

题解
此偈为和直指春日示众的第二首,以直指禅师的示众偈和自己的和偈构成对话。直指说了长篇偈颂,而东山的和偈只有「一字无」——你说了那么多,我一个字都没有。末以「擘破面门君自看」收束——打破你的面目你自己看,暗示真正的道不在言语而在自见。

逐句解读
「直指示众重说偈,瞿昙舍身得其半。」直指示众时又说了偈颂,瞿昙(释迦牟尼)舍身也只得到了一半。

「直指示众重说偈」——直指禅师在示众时又说了长篇偈颂。

「瞿昙舍身得其半」——释迦牟尼佛舍去肉身(舍身饲虎等本生故事)也只得到了直指偈颂的一半含义。此句是夸张的赞美——直指的偈颂如此深奥,连佛陀舍身也只能理解一半。

「东山和出一字无,擘破面门君自看。」东山和了一个「无」字,打破你的面门你自己看。

「一字无」——你说了那么多,我的和偈只有一个字:「无」。这是对直指长篇偈颂的彻底否定——你说了那么多,都不如一个「无」字。

「擘破面门君自看」——打破你的面孔你自己看。

「面门」即面孔,打破面门即打破你的自我面具、你的一切执著和自我认同,让你赤裸裸地面对自己的本来面目。此句是禅宗「直指人心」的最直接表达——不给你任何答案,只打破你的一切,你自己去看。

艺术手法
一、一与多的对比:直指说了长篇偈颂,东山只和了一个「无」字,多与少的对比产生了巨大的反差效果。二、「一字无」的双关:「一字无」既可读为「一个字:无」,也可读为「一个字都没有」,双关的含义使此句极为精妙。三、「擘破面门」的暴力:打破面门是暴力的动作,但指向的是自我的面具,这种内在的暴力比外在的棒喝更彻底。

总体评价
此偈以一个「无」字否定直指的长篇偈颂,以「擘破面门」的暴力动作直指人心,短小而极具冲击力,是禅宗和偈的典型风格。

相关诗词