和彦忱舍弟与保寿灵空老二首 其一

宋 · 释慧空

译文

家山虽好未安住

家乡虽然美好却未能安居

邻寺有僧时访寻

邻寺有僧人时常来访寻

拈出毛头生死海

拈出毫毛般的生死大海

打翻归去笑吟吟

将其打翻,笑着归去

赏析

题解
此偈为和彦忱舍弟与保寿灵空老二首第一首,以家山虽好未安住和邻寺有僧时访寻写禅者的不安居和参访。

「拈出毛头生死海,打翻归去笑吟吟」——拈出毛头大的生死海,打翻它然后笑着回去。

逐句解读
「家山虽好未安住,邻寺有僧时访寻。」家山虽然美好却未安住,邻寺有僧人时常来访问。

「家山虽好」——故乡的山虽然美好,「未安住」——却还没有安住下来——修行人不安于故乡的舒适。

「邻寺有僧时访寻」——邻近寺院有僧人,时常来访寻参问——不安住的原因是心在参学。此联写——家山虽好但不能安住,因为还有参学的渴望。

「拈出毛头生死海,打翻归去笑吟吟。」拈出毛头大的生死海,打翻它然后笑着回去。

「毛头」即极小的一点,「生死海」即生死轮回的大海——在修行者眼中,生死轮回的大海只如毛头般微小。

「拈出」即拈出来——把生死海拈出来看。

「打翻归去笑吟吟」——把它打翻然后笑着回去——生死海不过如此,打翻它就回家,一路笑吟吟。此联写——对彻悟者来说,生死轮回不过毛头大海,一打翻便归家稳坐,轻松自在。

艺术手法
一、家山与不安的矛盾:家山虽好却不安住——舒适与不安的矛盾写出了修行者的内在张力。二、毛头生死海的夸张:生死海本是巨大的,在悟者眼中却只如毛头——极度的缩小写出了悟后对生死的超越。三、「笑吟吟」的自在:打翻生死海后笑着回去——不是庄严的胜利而是轻松的归去,写出了悟后的自在和洒脱。

总体评价
此偈以家山不安住写修行者的参学渴望,以毛头生死海的夸张和打翻归去的笑吟吟写悟后对生死的超越,轻松自在而不失深度。

相关诗词