和徐侍郎兼呈郑渔仲 其二

宋 · 释慧空

译文

梦里分携二十年,君忘名字我忘缘。

蹇驴风帽溪头见,疑是襄阳孟浩然。

译文:梦中分别已有二十年,你忘了名字我忘了缘分。骑着跛驴戴着风帽在溪头相见,疑心是襄阳的孟浩然。

赏析

题解
此偈为和徐侍郎兼呈郑渔仲第二首,以梦里分携二十年写旧友的重逢。

「君忘名字我忘缘」——你忘了名字我忘了缘分。

「蹇驴风帽溪头见,疑是襄阳孟浩然」——骑着跛驴戴着风帽在溪头看见,怀疑是襄阳的孟浩然。

逐句解读
「梦里分携二十年,君忘名字我忘缘。」梦中分别已经二十年,你忘了名字我忘了缘分。

「梦里分携」——梦中分别——如同做梦般的分别。

「二十年」——分别已经二十年。

「君忘名字我忘缘」——你忘了我的名字,我忘了我们的缘分——二十年不见,彼此都模糊了。此联写——二十年不见,彼此的记忆已经模糊,如同梦中的分别。

「蹇驴风帽溪头见,疑是襄阳孟浩然。」骑跛驴戴风帽在溪头遇见,疑心是襄阳的孟浩然。

「蹇驴」——跛脚的驴,「风帽」——挡风的帽子——诗人骑驴戴帽的形象。

「溪头见」——在溪头相遇。

「疑是襄阳孟浩然」——怀疑是孟浩然——孟浩然是唐代隐逸诗人,常骑驴踏雪寻梅。此联写——溪头偶遇一个骑驴戴帽的人,风度如孟浩然——原来就是二十年不见的旧友。以孟浩然喻旧友的隐逸风度。

艺术手法
一、梦与忘的虚无:梦里分携、忘名字、忘缘——二十年的分别使一切都变得模糊,如同梦境。二、孟浩然的典故:以孟浩然的隐逸形象喻旧友——骑驴风帽、溪头独行,写出了文人的风度。三、「疑是」的惊喜:疑心是孟浩然——虽然忘了名字但认出了风度,旧友重逢的惊喜在「疑」字中。

总体评价
此偈以梦里分携和忘名字忘缘写二十年的久别,以蹇驴风帽和疑是孟浩然写重逢的惊喜,久别的虚无与重逢的温馨形成对比,含蓄而动人。

相关诗词