和秀峰 其一

宋 · 释慧空

译文

白马驼经弄玉蹄,云中归去不曾迷。

白马驮经踏着玉蹄,在云中归去从未迷路。

从今大事因缘毕,坐听河声流向西。

从今起大事因缘已经圆满,坐着聆听河水流向西方的声音。

赏析

题解
此偈为和秀峰第一首,以白马驮经和坐听河声写大事因缘的圆满。

「白马驼经弄玉蹄,云中归去不曾迷」——白马驮经踏着玉蹄,在云中归去从未迷路。

「从今大事因缘毕,坐听河声流向西」——从今大事因缘完毕,坐着听河声向西流去。

逐句解读
「白马驼经弄玉蹄,云中归去不曾迷。」白马驮经踏着玉蹄,在云中归去从未迷路。

「白马驮经」——白马寺驮经——佛教传入中国的起点——白马驮经是佛教传入的象征。

「弄玉蹄」——踏着玉蹄——高贵而优美。

「云中归去不曾迷」——在云中归去从不迷路——佛法传入中国一路清晰——从未偏离正道。此联写——佛法传入中国如白马驮经般清晰正确——从未迷路。

「从今大事因缘毕,坐听河声流向西。」从今大事因缘完毕,坐着听河声向西流去。

「大事因缘毕」——大事因缘完毕——佛法传入的大事已完成——传法的使命完成。

「坐听河声流向西」——坐着听河水向西流去——河水向东流是常理,向西流是反常——悟后的世界如河水西流——颠覆常识——最自在的境界——使命完成后坐听反常的河声——最高的自在。此联写——大事因缘完毕后,坐着听河水向西流——悟后的世界颠覆常识——最自在的境界。

艺术手法
一、「白马驮经」的佛教史典故:佛教传入中国的起点——以历史典故写佛法的传承。二、「河声流向西」的颠覆:河水西流——颠覆常识——悟后的世界如西流水——最惊人的意象。三、「大事因缘毕」的圆满:使命完成——大事已毕——最圆满的收束。

总体评价
此偈以白马驮经写佛法的传承,以大事因缘毕写使命的完成,以坐听河声向西流写悟后的颠覆和自在,意境深远。

相关诗词