和秀峰 其二

宋 · 释慧空

译文

教意拈来作么看,唐言梵语不相干。

把教义拈来该怎么看待,唐地言语和梵语互不相干。

更将祖意论同别,识取鸡寒与鸭寒。

更拿祖师意旨来论同与别,且去辨识鸡的寒冷与鸭的寒冷。

赏析

题解
此偈为和秀峰第二首,以唐言梵语和鸡寒鸭寒写禅的超越语言。

「教意拈来作么看,唐言梵语不相干」——教义拈来怎么看,唐言梵语不相干。

「更将祖意论同别,识取鸡寒与鸭寒」——更将祖师之意论同别,认识鸡寒和鸭寒。

逐句解读
「教意拈来作么看,唐言梵语不相干。」教义拈来怎么看,唐言梵语不相干。

「教意」——经教的义理——佛法的文字含义。

「作么看」——怎么看——怎么理解。

「唐言梵语不相干」——汉文和梵文都不相干——不论用哪种语言表达,文字本身与禅无关——禅超越语言——语言只是指月的指——指不是月。此联写——禅超越语言——不论是汉文还是梵文,文字本身与禅无关——语言只是工具不是道。

「更将祖意论同别,识取鸡寒与鸭寒。」更将祖师之意论同别,认识鸡寒和鸭寒。

「论同别」——论同还是别——祖师之意和教义是同还是别——这是禅宗的经典争论——但争论本身就是执著。

「鸡寒与鸭寒」——鸡冷和鸭冷——鸡和鸭都会冷但表现不同——鸡缩成一团鸭跳进水里——冷(道)是一样的但表现不同——不要争论同异——道是一样的只是表现不同。此联写——不要争论祖意和教义的同异——道是相同的只是表现不同——如鸡寒鸭寒——冷是一样但表现各异——超越同异的争论。

艺术手法
一、「唐言梵语不相干」的超越语言:任何语言都与禅无关——禅超越语言——最直接的否定。二、「鸡寒鸭寒」的生动比喻:鸡冷缩成一团鸭冷跳进水——冷是一样的但表现不同——最生动的生活比喻——道同形异。三、「论同别」的禅宗公案:祖意与教义同异之辩——禅宗的经典争论——但争论本身就是执著。

总体评价
此偈以唐言梵语不相干写禅超越语言,以鸡寒鸭寒写道同形异不必争论同异,比喻生动,义理通透。

相关诗词