和寿山木鱼韵

宋 · 释慧空

译文

透出波澜外,横身任探寻。

透出波澜之外,横身任凭探寻。

只知打我腹,不觉痛他心。

只知道敲打我的腹部,却不觉他人心中的痛楚。

香积晨炊熟,秋廊夜月深。

香积厨中晨炊已熟,秋日廊下夜月深沉。

重重报君道,千眼是观音。

重重向你报说的道理,千眼观音即是明证。

赏析

题解
此偈为和寿山木鱼韵之作,以木鱼(寺院中的法器)为喻写修行者的慈悲。

「透出波澜外,横身任探寻」——透出到波澜之外,横身任人探寻。

「只知打我腹,不觉痛他心」——只知道打我的肚子,不觉得痛的是他的心。木鱼被敲打的是肚子,痛的却是敲打者的心——慈悲不在受者而在施者。

逐句解读
「透出波澜外,横身任探寻。」透出到波澜之外,横身任人探寻。

「透出波澜外」——木鱼的声音穿透了波浪之外——超越了世俗的纷扰。

「横身任探寻」——横着身子任人探寻——木鱼被敲打时横卧在那里,任人敲击,不躲避。此联写木鱼的超然和坦然——超越波澜,任人敲打。

「只知打我腹,不觉痛他心。」只知道打我的肚子,不觉得痛的是他的心。

「打我腹」——敲木鱼打的是它的肚子(中空的腹部)。

「不觉痛他心」——不觉痛的却是他的心——打的是木鱼,但真正痛的是敲木鱼的人的心。此联写——木鱼被敲打不觉得痛,痛的是敲打者的心——修行者在敲木鱼时内心的忏悔和精进才是真正「痛」的。木鱼的悲鸣唤醒了修行者的慈悲心。

「香积晨炊熟,秋廊夜月深。」香积厨早晨做饭熟了,秋天走廊夜里的月光更深。

「香积晨炊熟」——香积厨的早饭做好了——寺院的日常。

「秋廊夜月深」——秋天的走廊上夜月深沉——夜间的寂静。此联以寺院的日常和夜景写木鱼使用的场景——早晚课诵,木鱼声声不断。

「重重报君道,千眼是观音。」重重地向你说道,千眼就是观音。

「重重」——一遍又一遍,「报君道」——向你报告/说明。

「千眼是观音」——千只眼睛就是观音——千手千眼观音的千眼,象征着遍观一切的慈悲。此联写——木鱼一遍遍地被敲响,如同观音千眼遍观世间,以悲鸣唤醒众生。

艺术手法
一、木鱼与人心的转换:打木鱼的腹→痛的是人的心,从物到人的转换写出了修行的本质——不在物而在心。二、早晚场景的对比:晨炊(白天、温暖)与夜月(夜晚、清冷),木鱼从早到晚都在使用,写出了修行的持续。三、「千眼是观音」的升华:木鱼的被敲打如同观音的千眼观照——从法器升华为慈悲的象征。

总体评价
此偈以木鱼被敲打的腹痛写人心的真切修行,以早晚场景写修行的持续,以千眼观音的意象写木鱼的慈悲升华,物我交融、意蕴深远。

相关诗词