合三韵酬梦石二首 其一

宋 · 释慧空

译文

老人说法山答钟,不以一重去一重。

老人说法山峰回应如钟声,不是用一层道理去否定另一层。

后生望道未之见,镂冰琢雪徒雕虫。

后生望道却还未曾见到,如同雕刻冰雪只是徒然的小技。

门前蚁合忽雷吼,虫臂堕阶争出手。

门前蚂蚁聚集忽然如雷吼叫,虫臂从台阶坠落争相出手。

三文捞波年代深,化成老婆黑而丑。

三文钱捞波的传说年代久远,化成了又黑又丑的老婆婆。

东山击节梦石歌,空花之影阳焰波。

东山击节唱起梦石之歌,不过是空花之影阳焰之波。

不知真伪争几何,高烧榾𣔻春寒多。

不知真假争论又有多少意义,还不如高烧木块驱赶春寒。

赏析

题解
此偈为合三韵酬梦石二首第一首,以老人说法山答钟为引,批评后生的刻板修行。

「老人说法山答钟,不以一重去一重」——老人说法时山以钟声回答,不以一层去掉另一层。

「后生望道未之见,镂冰琢雪徒雕虫」——后生看道还没有见到,雕刻冰雪不过是雕虫小技。

逐句解读
「老人说法山答钟,不以一重去一重。」老人说法山以钟声回答,不以一层去掉一层。

「老人说法」——老禅师说法时,「山答钟」——山以钟声回应——法与自然的呼应。

「不以一重去一重」——不以一层理解取代另一层理解——佛法不是层层剥离的,而是全体同时显现。此联写——老禅师的说法与自然(山钟)相应,佛法的理解不是递进的而是顿现的。

「后生望道未之见,镂冰琢雪徒雕虫。」后生看道还没有见到,镂冰雕雪只是徒劳的雕虫小技。

「望道未之见」——看着道却还没看到——在道面前却视而不见。

「镂冰琢雪徒雕虫」——在冰上镂花在雪上雕刻,不过徒劳的雕虫小技——没有根基的文字禅如同在冰雪上雕花,看似精美实际上注定消融。此联批评后生的修行——不懂根本义理,只在表面做文章。

「门前蚁合忽雷吼,虫臂堕阶争出手。」门前蚂蚁聚合忽然雷吼,虫臂落在台阶上争相出手。

「蚁合忽雷吼」——蚂蚁聚在一起发出了雷鸣般的吼声——小虫发出巨响,形容文字禅的虚张声势。

「虫臂堕阶争出手」——虫子的手臂掉在台阶上还争相出手——微不足道的力量还要逞强。此联讽刺——那些没有真实修行的人却虚张声势,如同蚂蚁雷吼、虫臂争出。

「三文捞波年代深,化成老婆黑而丑。」三文钱捞波年代久远,化成了老婆子又黑又丑。

「三文捞波」——三文钱的捞波(打水),指微不足道的修行功夫。

「化成老婆黑而丑」——最后化成了又黑又丑的老太婆——即使修炼多年,如果方法不对,也不会变好。此联写——修行方法不对,再久也不会有好结果。

「东山击节梦石歌,空花之影阳焰波。」东山击节唱梦石歌,空花的影子阳焰的波纹。

「空花之影」——虚空中的花影——不存在的东西。

「阳焰波」——阳焰(海市蜃楼)中的波纹——幻相。此联写——那些华丽的禅语不过是空花阳焰——虚幻不实。

「不知真伪争几何,高烧榾柮春寒多。」不知真假争多少,高烧木柴春寒多。

「争几何」——争来争去有多少意义?「高烧榾柮春寒多」——即使烧着木柴取暖,春寒仍然很多——表面的热闹不能驱除内心的寒冷。此联写——真伪之争没有意义,文字禅的热闹不能驱除修行的清寒。

艺术手法
一、蚁合雷吼的讽刺:蚂蚁聚成雷吼——微小的力量虚张声势,讽刺极为辛辣。二、空花阳焰的幻相:空花和阳焰都是佛经中最经典的幻相比喻——文字禅如空花阳焰般不实。三、「春寒多」的冷峻:即使高烧木柴也驱不了春寒——表面的修学不能解决内心的寒冷,冷峻的收束。

总体评价
此偈以老人说法山答钟的境界批评后生的刻板修行和文字禅的虚浮,以蚁合雷吼和空花阳焰的讽刺写虚张声势的荒谬,以春寒多的冷峻收束,批评有力而不失诗意。

相关诗词