和慧知微雪韵

宋 · 释慧空

译文

覆盖乾坤似有功,洞然明白却无踪。

覆盖天地似乎有大功,洞然明白却了无踪迹。

其如未识无踪意,屑玉霏霏落眼中。

怎奈不识无踪的深意,只见碎玉般的雪花霏霏落在眼中。

赏析

题解
此偈为和慧知微雪韵之作,以雪的「覆盖乾坤似有功」与「洞然明白却无踪」的矛盾写「无踪意」——雪覆盖天地看似有功,但消融后洞然明白却了无踪迹。问题在于世人「未识无踪意」,看到的只是屑玉霏霏落在眼中——只看到雪的形相而看不到雪的无踪。

逐句解读
「覆盖乾坤似有功,洞然明白却无踪。」覆盖天地似乎有功,洞然明白却了无踪迹。

「覆盖乾坤似有功」——大雪覆盖天地,万物皆被其覆盖,似乎有大功——雪润泽万物。

「洞然明白却无踪」——但雪消融后,一切洞然明白,却没有任何雪的踪迹。此联写雪的矛盾——有功而无踪,来时覆盖天地,去时了无痕迹。这矛盾正是「无踪意」——真正的功德如同大雪,覆盖万物而不留痕迹。

「其如未识无踪意,屑玉霏霏落眼中。」怎奈未识无踪之意,只见碎玉霏霏落在眼中。

「未识无踪意」——不能理解雪无踪的深意——真正的功德是不留痕迹的。

「屑玉霏霏落眼中」——只能看到碎玉般的雪花落在眼前,只看到表面的形相而看不到深层的无踪。此联是批评——世人只看到雪的形相(屑玉霏霏)而看不到雪的义理(无踪意),如同只看到功德的外相而看不到功德的无迹。

艺术手法
一、雪的双重性:雪既有覆盖乾坤的「有功」,又有洞然明白的「无踪」,有与无的双重性使雪成为表达佛法最恰当的意象。二、「落眼中」的妙用:屑玉霏霏落在眼中,既是写实(雪落在眼睛里),又是象征——被形相遮蔽了视线,看不到无踪的深意。三、「似有功」的「似」字:「似」字暗示这个功也不是真实的功——真正的功是无功之功、无迹之迹。

总体评价
此偈以雪的有功与无踪的矛盾写佛法的有相与无相,「屑玉霏霏落眼中」一句既是写实的生动又是象征的深刻,是以雪喻法的佳作。

相关诗词