和钝庵见留 其一

宋 · 释慧空

译文

我来临汝问黄龙,君已空中定鸟踪。

我来临汝问黄龙禅师,你已经在空中定了鸟的踪迹。

从此和君不唧𠺕,至令同饭五华峰。

从此和你不再嘀咕,至今一起在五华峰吃饭。

赏析

题解
此偈为和钝庵见留第一首,以问黄龙和空中鸟踪写师友的相遇。

「我来临汝问黄龙,君已空中定鸟踪」——我来临汝问黄龙禅师,你已经在空中定了鸟的踪迹。

「从此和君不唧𠺕,至令同饭五华峰」——从此和你不再嘀咕,至今一起在五华峰吃饭。

逐句解读
「我来临汝问黄龙,君已空中定鸟踪。」我来临汝问黄龙禅师,你已经在空中定了鸟的踪迹。

「临汝问黄龙」——来临汝参问黄龙禅师。

「空中定鸟踪」——在虚空中确定了飞鸟的踪迹——鸟飞过空中不留痕迹,但钝庵却能在空中定下鸟踪——极高的悟境——能在无迹处见迹。此联写——作者去找黄龙参学,但钝庵已经达到了更高的境界——能在空中见鸟踪。

「从此和君不唧𠺕,至令同饭五华峰。」从此和你不再嘀咕,至今同在五华峰吃饭。

「不唧𠺕」——不再嘀嘀咕咕——不再争辩。

「同饭五华峰」——一起在五华峰吃饭——师友之间的日常。此联写——自从认识到钝庵的高明后,不再争辩,一起在五华峰同吃同住。

艺术手法
一、空中鸟踪的禅境:空中飞鸟不留痕迹却能「定」其踪——最深的禅境是在无迹处见迹。二、「不唧𠺕」的口语:不再嘀咕——最口语的表达写出了师友之间的直率。三、「同饭」的日常:一起吃饭——最日常的生活写出了师友之间的亲密。

总体评价
此偈以空中定鸟踪写钝庵的高明悟境,以不唧𠺕和同饭五华峰写师友的亲密,禅机与日常交融。

相关诗词