和钝庵见留 其三

宋 · 释慧空

译文

作伴才消木上座,同流初未许寒山。

做伴的才不过是木上座,同流还不曾许给寒山。

而今却向天台去,击动寒岩莫与闲。

如今却要向天台山去,击动寒岩不要空闲。

赏析

题解
此偈为和钝庵见留第三首,以木上座和寒山写同流与独行。

「作伴才消木上座,同流初未许寒山」——做伴的才不过是木上座(拄杖),同流还不曾许给寒山。

「而今却向天台去,击动寒岩莫与闲」——如今却要向天台山去,击动寒岩不要空闲。

逐句解读
「作伴才消木上座,同流初未许寒山。」做伴的才消受得了木上座,同流还不曾许给寒山。

「木上座」即拄杖——木做的上座(禅师对面之物),是行脚僧唯一的同伴。

「同流初未许寒山」——同流(一起修行的同道)还不曾允许寒山——寒山是独行的隐士,不容易与人同流。此联写——我的同伴只有拄杖,同流的人连寒山都不答应——孤独的修行者。

「而今却向天台去,击动寒岩莫与闲。」如今却要向天台山去,击动寒岩不要空闲。

「天台」即天台山,寒山的住所。

「击动寒岩」——敲动寒岩——去天台山参访寒山的遗迹。

「莫与闲」——不要空闲——不要虚度光阴。此联写——虽然同流难许寒山,但现在还是要去天台山参访——独行也是修行,不要虚度。

艺术手法
一、木上座的孤独:只有拄杖做伴——最极致的孤独。二、寒山的独行:寒山不以同流——最特立独行的典范。三、「击动寒岩」的行动:敲动寒岩——不是消极的独居而是积极的参访,行动的力度。

总体评价
此偈以木上座和寒山写独行者的孤独,以击动寒岩的积极行动写独行的意义,孤独而不消极。

相关诗词