和慈觉炊字韵幷送兰蕙 其一

宋 · 释慧空

译文

竹屋孤烟未断炊

竹屋中孤烟未断炊火,

鸥盟岁晚不应违

与鸥鸟的盟约到岁末也不应违背。

五湖云水座中客

五湖云水都是座中之客,

一沼芰荷身上衣

一池菱荷便是身上之衣。

赏析

题解
此偈为和慈觉炊字韵并送兰蕙第一首,以竹屋孤烟和五湖云水写隐逸的情怀。

「竹屋孤烟未断炊,鸥盟岁晚不应违」——竹屋孤烟炊烟未断,岁晚鸥盟不应该违背。

「五湖云水座中客,一沼芰荷身上衣」——五湖云水是座中客,一池芰荷作身上衣。

逐句解读
「竹屋孤烟未断炊,鸥盟岁晚不应违。」竹屋孤烟炊烟未断,岁晚鸥盟不应该违背。

「竹屋孤烟」——竹屋中升起的孤烟——隐逸的生活——炊烟未断——还有人住。

「鸥盟岁晚不应违」——岁晚时节与鸥鸟的盟约不应违背——与自然为友——不背弃隐逸的初心。此联写——竹屋中炊烟不断,到了岁晚也不应该违背与鸥鸟(自然)的盟约——隐逸的初心不变。

「五湖云水座中客,一沼芰荷身上衣。」五湖云水是座中客,一池芰荷作身上衣。

「五湖云水座中客」——座中的客人是五湖的云水——以云水为客——以天地为家——最自由的生活方式。

「一沼芰荷身上衣」——一池芰荷作身上的衣裳——以荷叶为衣——最朴素的生活——出自屈原「制芰荷以为衣兮」。此联写——以五湖云水为客,以芰荷为衣——最自由最朴素的隐逸生活。

艺术手法
一、「孤烟未断炊」的温暖:竹屋中还有炊烟——隐逸但不冷清——有温暖。二、「鸥盟不应违」的坚守:不背弃与自然的盟约——隐逸的初心不变——最坚定的承诺。三、「芰荷身上衣」的典故:出自屈原——以芰荷为衣——最清高的象征——隐逸与高洁的统一。

总体评价
此偈以竹屋孤烟写隐逸的温暖,以鸥盟写不背弃自然的初心,以五湖云水和芰荷衣写最自由最朴素的生活,清雅而高洁。

相关诗词