过灵石赋顽庵 其一

宋 · 释慧空

译文

道人杨歧五世孙,曾持𨱄斧开云门。

道人是杨歧派的第五代孙,曾经持禅斧开创云门道场。

属时多艰众且去,百折午摧君独存。

正值时世艰难众人都离去,百般挫折中只有你独存。

住庵了却行脚债,随缘混入众生界。

住庵了却行脚的债务,随缘融入众生界。

和泥合水二顷田,接待方来一茎菜。

和泥合水耕种二顷田,接待来往的客人只有一根菜。

我初北归先过君,彼此老大言无文。

我初次北归先来拜访你,彼此都老了说话不再文饰。

长年听法庵外石,永日不藏岩上云。

长年听法的是庵外的石头,整日不藏的是岩上的云。

莫嫌家风四立壁,应用河沙体坚密。

莫嫌家风四面空壁,妙用如恒河沙数体性坚密。

客来有以顽自疑,五问道人三不知。

客人来后对顽产生怀疑,五次问道人三次不知道。

赏析

题解
此偈为过灵石赋顽庵第一首,是一首较长的叙事兼议论体偈颂。以杨歧五世孙的身份写顽庵主人的坚守——在众人都离去时他独存,百折不摧。全偈从庵主的宗系、坚守、日常、来访写到顽庵的品格,层层展开。

逐句解读
「道人杨歧五世孙,曾持𨱄斧开云门。」道人是杨歧派的第五代孙,曾经持斧开云门。

「杨歧五世孙」——杨歧方会是临济宗杨歧派的创始人,此庵主是其第五代法孙。

「持𨱄斧开云门」——曾持禅斧开云门宗的道场——开创了云门寺。此联交代庵主的宗系和开创功绩。

「属时多艰众且去,百折午摧君独存。」正值时世多艰众人都离去,百般挫折午时摧毁君却独存。

「属时多艰」——正值时局艰难(战乱),「众且去」——众人都离去了。

「百折午摧君独存」——百般折难之中,只有你一个人留下来了。此联写庵主的坚守——众人皆去而我独留。

「住庵了却行脚债,随缘混入众生界。」住庵了却行脚的债务,随缘混入众生界。

「住庵了却行脚债」——住庵就是还了行脚的债——行脚参方后住下来,算是完成了行脚的使命。

「随缘混入众生界」——随缘融入众生界——虽然住庵但不是与世隔绝,而是随缘度化。此联写住庵的意义——不是逃避而是随缘。

「和泥合水二顷田,接待方来一茎菜。」和泥合水耕种二顷田,接待来往的人只有一根菜。

「和泥合水二顷田」——耕种二顷薄田维持生计,「和泥合水」即和泥巴打水,写种田的辛苦。

「接待方来一茎菜」——接待来往的客人只有一根菜——极其简朴。此联写顽庵的清苦——自耕自食,待客以菜。

「我初北归先过君,彼此老大言无文。」我初次北归先来看你,彼此都老了说话没有文饰。

「初北归先过君」——从北方回来时先来拜访你。

「彼此老大言无文」——两人都老了,说话不再文饰——老友相见,直言不讳。此联写作者的来访——老友重逢,不再客套。

「长年听法庵外石,永日不藏岩上云。」长年听法的是庵外的石头,整日不藏的是岩上的云。

「庵外石」听法——石头在庵外听法多年。

「岩上云」不藏——云在岩上整日飘浮不隐藏。此联以石和云写顽庵的自然环境——石头如听法的弟子,白云如自在的禅者。

「莫嫌家风四立壁,应用河沙体坚密。」莫嫌家风四面壁立,应用如河沙体性坚密。

「四立壁」即家徒四壁——顽庵的家风就是空无一物。

「应用河沙体坚密」——但它的妙用如恒河沙数,体性坚固细密——虽然四壁空空但法体坚密、妙用无穷。此联写顽庵的辩证——空而不空,四壁虽空但法体坚密。

「客来有以顽自疑,五问道人三不知。」客人来后对「顽」产生了怀疑,五次问道人三次不知道。

「以顽自疑」——对「顽」这个名字产生怀疑——为什么叫顽?「五问道人三不知」——问五次答三次不知——以不知为答,正是「顽」的精神——不炫耀知识,保持质朴的「不知」。

艺术手法
一、叙事与议论的结合:全偈从叙事(宗系、坚守、日常)到议论(四壁坚密、三不知),叙事为议论提供了事实基础。二、四壁与坚密的辩证:四面空壁(外在贫乏)与体性坚密(内在丰厚),外与内的辩证写出了顽庵的品格。三、「三不知」的禅意:五问三不知——不知不是愚笨而是不愿以知炫人,是最深的禅机。

总体评价
此偈以杨歧五世孙的坚守写顽庵主人的品格,从宗系到日常到禅机层层展开,以四壁坚密的辩证和三不知的禅意写出了「顽」的真意——质朴而坚密,不知而真知。

相关诗词