观僧作小字宗派图 其二

宋 · 释慧空

译文

寒泉洗眼看新图,字线岐分黑间朱。

用寒泉水洗眼观看新图,字迹线条分岔歧出,黑色间杂着朱红。

妙似他方抟枣叶,巧如九曲度蚍蜉。

精妙如同在远方抟转枣叶,灵巧犹如蚂蚁渡过九曲之流。

赏析

题解
此偈为观僧作小字宗派图第二首,以寒泉洗眼和九曲蚍蜉写宗派图的精巧。

「寒泉洗眼看新图,字线岐分黑间朱」——寒泉洗眼看新图,字线歧分黑红相间。

「妙似他方抟枣叶,巧如九曲度蚍蜉」——妙似他方抟弄枣叶,巧如九曲度过蚍蜉。

逐句解读
「寒泉洗眼看新图,字线岐分黑间朱。」寒泉洗眼看新图,字线分歧黑红相间。

「寒泉洗眼」——以寒泉洗眼——最清醒地看——认真地看。

「字线岐分黑间朱」——字和线条分叉黑红相间——宗派图上的字和红线黑字交替——繁密但清晰。此联写——以最清醒的眼光看新宗派图,字线分明黑红相间——繁密而清晰。

「妙似他方抟枣叶,巧如九曲度蚍蜉。」妙似他方抟弄枣叶,巧如九曲度过蚍蜉。

「抟枣叶」——把枣叶搓成丸——极小的东西也能搓——最精巧的手艺。

「九曲度蚍蜉」——在九曲桥上让蚂蚁通过——最精细的功夫——宗派图的制作如让蚂蚁过九曲桥——极其精细。此联写——宗派图的制作极其精细——如搓枣叶丸和让蚂蚁过九曲桥——最精巧的手艺。

艺术手法
一、「寒泉洗眼」的认真:以寒泉洗眼——最清醒地看——最认真的态度。二、「抟枣叶」的精巧:把枣叶搓成丸——极小的东西也能处理——最精巧的比喻。三、「九曲度蚍蜉」的精细:蚂蚁过九曲桥——最精细的功夫——宗派图的精巧。

总体评价
此偈以寒泉洗眼写认真看图的清醒,以抟枣叶和九曲度蚍蜉写宗派图的极其精巧,比喻生动。

相关诗词