悼惠知微

宋 · 释慧空

译文

崇宁乙酉此时节,情与无情同出生。

绍兴甲子时不移,情与无情同入灭。

一生一灭无欠余,末上露些端的别。

通身手眼不奈何,谓是西归谤吾友。

乞与诸方拄杖头,黑黑明明三八九。

译文:崇宁乙酉年的这个时候,有情与无情一同出生。绍兴甲子年时日不移,有情与无情一同入灭。一生一灭没有欠缺和多余,末后露出些许端倪差别。通身手眼也无能为力,说他是西归是诽谤我的友人。乞求给各方拄杖头上,黑黑明明三八九。

赏析

题解
此偈为悼惠知微之作,以情与无情同生同灭写生死的超越。

「崇宁乙酉此时节,情与无情同出生」——崇宁乙酉年此时节,有情和无情同出生。

「绍兴甲子时不移,情与无情同入灭」——绍兴甲子年时辰不移,有情和无情同入灭。生灭无欠余,但末上露些端的别——生死虽有差异但本质无别。

逐句解读
「崇宁乙酉此时节,情与无情同出生。」崇宁乙酉年此时节,有情与无情同出生。

「崇宁乙酉」即1105年,惠知微出生之年。

「情与无情同出生」——有情众生和无情草木同在此时出生——万法同时生起。此联写惠知微的生——在万法同时生起中出生。

「绍兴甲子时不移,情与无情同入灭。」绍兴甲子年时辰不移,有情与无情同入灭。

「绍兴甲子」即1144年,惠知微去世之年。

「时不移」——时辰没有移动——生与灭在同一个时辰中。

「情与无情同入灭」——有情和无情同入灭——万法同时消灭。此联写惠知微的死——在万法同时消灭中去世。

「一生一灭无欠余,末上露些端的别。」一生一灭没有欠缺和多余,末后露出些许确实的差异。

「无欠余」——生与灭没有欠缺也没有多余——生灭圆满。

「末上露些端的别」——但在最后关头露出了一点确实的差异——虽然万法同生同灭,但每一个生命的轨迹确实有所不同——惠知微的死是有意义的,不是虚无的消亡。

「通身手眼不奈何,谓是西归谤吾友。」通身手眼也无可奈何,说他是西归是在谤我的朋友。

「通身手眼」——千手千眼观音的神通。

「不奈何」——也无可奈何——即使有千手千眼也救不了他。

「谓是西归谤吾友」——说他西归(往生净土)是在谤他——惠知微的境界不是往生净土那么简单。

「乞与诸方拄杖头,黑黑明明三八九。」把他的精神交给诸方的拄杖头,黑黑明明三八九。

「乞与诸方拄杖头」——将他的精神寄托给各地行脚僧的杖头——他的精神将在行脚僧的拄杖中延续。

「黑黑明明三八九」——黑黑明明,三八二十四,九——这是一组禅机密语,可能指生死交替的规律或禅宗的某种传承密码。此联写——惠知微虽死但精神不灭,在诸方的拄杖中延续。

艺术手法
一、情与无情的同生同灭:有情与无情同时生同时灭——万法不二的华严境界。二、生灭无欠余的圆满:一生一灭没有缺欠——生死本圆满,不需要逃避。三、「谤吾友」的反转:说友人西归是谤他——对友人境界的最高推崇——他不是往生净土而是超越了生死的对立。

总体评价
此偈以情与无情同生同灭的华严观写惠知微的生死,以无欠余写生死的圆满,以谤吾友的反转写友人境界的超越,悼念而不悲伤——生死本圆满。

相关诗词