跋白鹿寄庵续寒山诗卷后

宋 · 释慧空

译文

寒山忍寒哦五字

寒山子忍着寒冷吟哦五言诗句

不为世间瓜与瓠

不为了世间那瓜瓠之类的俗物

寄庵续之则有余

寄庵续写寒山诗则绰绰有余

法灯拟之不相似

法灯仿拟寒山诗却不甚相似

拾得日暮趁牛归

拾得日暮时分赶着牛归去

丰干天明骑虎去

丰干天刚亮便骑着虎离去

可怜辛苦油浇神

可怜那辛苦以油供奉神灵的人

年年打供国清寺

年年向国清寺供奉不停

赏析

题解
此偈为跋白鹿寄庵续寒山诗卷后之作,以寒山五字和油浇神写续诗的评鉴。

「寒山忍寒哦五字,不为世间瓜与瓠」——寒山忍着寒冷吟哦五字诗,不为世间瓜瓠。

「寄庵续之则有余,法灯拟之不相似」——寄庵续写则有富余,法灯仿拟却不相似。

「拾得日暮趁牛归,丰干天明骑虎去」——拾得日暮赶着牛归,丰干天明骑着虎去。

「可怜辛苦油浇神,年年打供国清寺」——可怜辛苦油浇的神,年年打供国清寺。

逐句解读
「寒山忍寒哦五字,不为世间瓜与瓠。」寒山忍着寒冷吟哦五字诗,不为世间瓜瓠。

「忍寒哦五字」——忍着寒冷吟五言诗——寒山的诗都是五言——在寒岩上忍寒作诗。

「不为世间瓜与瓠」——不为世间的瓜瓠——不为世俗的功利——寒山的诗纯粹是道心的流露。此联写——寒山忍寒作五言诗,不为世俗功利——最纯粹的诗人。

「寄庵续之则有余,法灯拟之不相似。」寄庵续写则有富余,法灯仿拟却不相似。

「寄庵续之则有余」——寄庵续写寒山诗绰绰有余——寄庵的续作水平很高。

「法灯拟之不相似」——法灯仿拟寒山却不相似——法灯的仿作不够好——评判两人的高下。此联写——寄庵续写寒山诗水平很高,法灯的仿拟却不像——续作比仿拟更难也更真。

「拾得日暮趁牛归,丰干天明骑虎去。」拾得日暮赶着牛归,丰干天明骑着虎去。此联写寒山的同伴——拾得赶牛归、丰干骑虎去——三位国清寺的奇人——最奇幻的意象。

「可怜辛苦油浇神,年年打供国清寺。」可怜辛苦油浇的神,年年打供国清寺。

「油浇神」——油浇的神像——辛苦的守护——国清寺的守护神年年被人供奉——但辛苦的是谁?是寒山拾得丰干——三位奇人守护着国清寺——辛苦了自己。此联写——寒山拾得丰干如国清寺的守护神,辛苦自己——最深沉的感慨。

艺术手法
一、「忍寒哦五字」的清苦:寒山忍寒作五言诗——最清苦的诗人形象。二、「寄庵有余法灯不似」的评鉴:续作比仿拟更好——真与假的区别——精准的评鉴。三、「油浇神」的隐喻:三位奇人如寺庙守护神——辛苦自己守护佛法——最深沉的隐喻。

总体评价
此偈以寒山忍寒写最纯粹的诗人,以寄庵法灯的对比写续作与仿拟的高下,以油浇神写三位奇人的辛苦守护,评鉴精当而感慨深沉。

相关诗词