庵前蜂去数日复返因作 其一

宋 · 释慧空

译文

向闻刮责抽单去,今见时难领众归。

以前听说因苛责抽单而去,如今看到时世艰难领着众蜂归来。

岁晚萧条单位在,汝饥犹可主人饥。

岁末萧条中蜂巢还在,你们饿了主人也饿着。

赏析

题解
此偈为庵前蜂去数日复返因作第一首,以蜜蜂的去而复返写寺院的萧条和主人的清贫。

「向闻刮责抽单去,今见时难领众归」——以前听说因为被苛责抽了单而去,如今看到时世艰难又领着蜂群回来。

「岁晚萧条单位在,汝饥犹可主人饥」——岁末萧条中蜂巢还在,你们饿了主人也饿着。

逐句解读
「向闻刮责抽单去,今见时难领众归。」以前听说因被苛责抽单而去,如今看到时世艰难领着众蜂归来了。

「刮责抽单」——被苛责后抽了单(离去了),指蜜蜂因为某种原因离开了蜂巢。

「时难领众归」——时世艰难,领着蜂群回来了——外面不好过就回来了。此联写蜜蜂的去而复返——因为被苛责而走,因为外面艰难而回。

「岁晚萧条单位在,汝饥犹可主人饥。」岁末萧条中蜂巢还在,你们饿了主人也饿着。

「岁晚萧条」——年底一切萧条——寺院的贫困。

「单位在」——蜂巢(位)还在——虽然萧条但位置还在给你留着。

「汝饥犹可主人饥」——你们饿了也罢了,主人才是真的饿——蜂群饿了还有蜜可吃,主人(僧人)连蜜都没有。此联写——蜂巢还留着,但主人比蜂群更贫困——连蜂都不如。

艺术手法
一、蜜蜂的人情化:蜜蜂去而复返如同人情冷暖——苛责则走,艰难则归。二、「单位在」的温情:蜂巢还在——不管你走多久,位置一直给你留着——最朴素的守候。三、「汝饥犹可主人饥」的自嘲:蜂饿了还有蜜,主人饿了什么都没有——自嘲中带着苦涩的幽默。

总体评价
此偈以蜜蜂的去而复返写人情冷暖,以单位在的温情写守候,以主人更饥的自嘲写寺院的贫困,苦涩中带着温情。

相关诗词