庵前蜂去数日复返因作 其三

宋 · 释慧空

译文

无多鼓吹恼比邻,且看梅梢欲放春。

没有多少鼓吹声烦扰邻居,且看梅梢即将绽放春光。

尔辈只如前日乐,老僧何似去年贫。

你们只像从前一样快乐,老僧却何止去年那样穷。

赏析

题解
此偈为庵前蜂去数日复返因作第三首,以蜂群的欢快和僧人的贫苦对比。

「无多鼓吹恼比邻,且看梅梢欲放春」——没有多少鼓吹声烦扰邻居,且看梅梢即将绽放春光。

「尔辈只如前日乐,老僧何似去年贫」——你们只像从前一样快乐,老僧却何止去年那样穷。

逐句解读
「无多鼓吹恼比邻,且看梅梢欲放春。」没有多少鼓吹烦扰邻居,且看梅梢将放春光。

「无多鼓吹恼比邻」——蜂群的嗡嗡声不会太吵烦扰邻居——蜜蜂回来了但不扰人。

「且看梅梢欲放春」——且看梅花枝头即将绽放春色——春天就要来了。此联写——蜂群归来不扰人,梅花将开春将到——一派祥和的景象。

「尔辈只如前日乐,老僧何似去年贫。」你们只像从前一样快乐,老僧却何止像去年一样穷。

「尔辈只如前日乐」——蜂群只像从前一样快乐——蜂群不知人间疾苦。

「老僧何似去年贫」——老僧何止去年那样穷——一年比一年穷。

「何似」即何止——不止是去年那样的穷,可能更穷。此联以蜂群的快乐和僧人的贫苦对比——蜂群归来依然快乐,而老僧一年比一年穷。

艺术手法
一、蜂乐僧贫的对比:蜂群只如前日般快乐,僧人却不止去年般穷——蜂的快乐与僧的贫苦形成鲜明对比。二、「何似」的递进:何止——不止去年穷,可能更穷——递进的穷苦写出了生活的艰辛。三、梅梢放春的希望:在贫苦中还有梅梢将放的春光——贫苦中的希望。

总体评价
此偈以蜂群的快乐和僧人的贫苦对比写生活的艰辛,以梅梢放春写贫苦中的希望,苦涩中不失乐观。

相关诗词