请行新桥

宋 · 释慧开

译文

云根架就笑谈中,凡圣如今一路通。

在笑谈间架起了云根之桥,凡夫与圣人如今一路相通。

个个脚跟亲蹈着,人人足下起清风。

每个人的脚跟都亲自踏上去,每个人的脚下都生起清风自在无碍。

不似天台滑石,半巇半崄。

不像天台的滑石一半险峻一半危险。

胜如赵州略彴,度马度馿。

胜过赵州的略彴桥既能渡马又能渡驴。

虽然欲行千里,要知一步为初。

虽然要行走千里,须知第一步是开始。

从兹不用频题柱,来往都乘驷马车。

从此不必再频繁题柱留念,来往都乘驷马车——大道通衢来去自如。

赏析

题解
此偈是为新桥落成所作的贺诗,以桥喻指禅修的贯通与通达。

「云根架就笑谈中」——在笑谈之中便架起了云根之桥——建桥如同在谈笑间完成般轻松;

「凡圣如今一路通」——凡夫与圣人如今一路相通——新桥的落成,使凡圣之间的隔阂被打通;

「个个脚跟亲蹈着」——每个人的脚跟都亲自踏上去——人人都可以踏上此桥;

「人人足下起清风」——每个人的脚下都生起清风——踏上此桥便得自在;以下几句则将新桥与天台滑石、赵州略彴比较——不似天台滑石的险峻,胜过赵州略彴的渡马渡驴——虽然要行千里路,须知第一步为始——从此不必再题柱,来往都乘驷马车。

逐句解读
「云根架就笑谈中」:在笑谈间便架起了云根之桥——建桥如谈笑般轻松自如。

「凡圣如今一路通」:凡夫与圣人如今一路相通——新桥贯通了凡圣之间的隔阂。

「个个脚跟亲蹈着」:每个人的脚跟都亲自踏上去——人人可从此桥通行。

「人人足下起清风」:每个人的脚下都生起清风——踏上此桥便得自在无碍。

「不似天台滑石,半巇半崄」:不像天台的滑石,一半险峻一半危险。

「胜如赵州略彴,度马度馿」:胜过赵州的略彴桥,既可渡马也可渡驴。

「虽然欲行千里,要知一步为初」:虽然要行走千里,须知第一步是开始。

「从兹不用频题柱,来往都乘驷马车」:从此不必再频繁题柱留念,来往都乘着驷马车——大道通衢,来去自如。

艺术手法
此偈是慧开偈颂中篇幅较长的作品,以建桥为喻,将禅修的贯通与通达层层展开。前四句写新桥的贯通(凡圣一路通),中四句以比较突出新桥的优势(不似天台滑石、胜如赵州略彴),后四句写新桥带来的便利(千里始于一步、来往乘驷马车)。桥是禅宗最常用的「渡」的意象——从生死此岸到涅槃彼岸的桥梁。慧开以建桥贺诗的形式,将禅修的「渡」喻融入世俗的庆典之中。

总体评价
此偈是慧开偈颂中将世俗庆典与禅修比喻结合得最完善的作品。新桥的落成既是世俗的喜事,也是禅修的「凡圣一路通」的象征。慧开以天台滑石与赵州略彴为比较对象,将新桥的优势说得既有具体性又有禅意。

「千里始于一步」的古语在此处获得了新的意义——修行的千里路,始于当下的一步。全偈兼具叙事性与象征性,是慧开偈颂中少有的长篇佳作。

相关诗词