诸禅人散灰 其三

宋 · 释怀深

译文

迢迢万里别西川,要学诸方五味禅。

远隔万里辞别西川,要去学习各方不同的禅法。

昨日焦山山下死,剑门关上月重圆。

昨天在焦山山下死去,剑门关上的月亮又圆了。

既是焦山山下死,因什么却向剑门关上月重圆。

既然已经在焦山山下死去,为什么又在剑门关上看到月圆呢?

究竟光明终一体,任他寒影落千江。

归根到底光明终究是一体的,任凭那清寒的月影落入千条江水之中。

赏析

题解
此诗为《诸禅人散灰》第三首,以焦山山下死写剑门关上月重圆。释怀深指出,迢迢万里别西川要学诸方五味禅;昨日焦山山下死,剑门关上月重圆——既是焦山山下死,因什么却向剑门关上月重圆?究竟光明终一体,任他寒影落千江。

逐句解读
「迢迢万里别西川,要学诸方五味禅」——迢迢万里别西川,要学诸方五味禅。迢迢万里离开西川——要学诸方五味禅。远行参学。

「昨日焦山山下死,剑门关上月重圆」——昨日焦山山下死,剑门关上月重圆。昨日焦山山下死——剑门关上月重圆。死后回归故乡。

「既是焦山山下死,因什么却向剑门关上月重圆」——既是焦山山下死,因什么却向剑门关上月重圆?既然在焦山山下死——为什么又向剑门关上月重圆?

「究竟光明终一体,任他寒影落千江」——究竟光明终一体,任他寒影落千江。究竟光明终是一体——任凭寒影落在千江。千江有水千江月。

艺术手法
此诗以「万里别西川」写远行参学,「焦山山下死」写在焦山去世,「剑门关上月重圆」写死后回归故乡,「光明终一体」写法身一体,「寒影落千江」写千江有水千江月。从「焦山死」到「落千江」——死于焦山而月照剑门,法身一体而影落千江。全诗以散灰悼词写出了法身一体、千江有水千江月的道理。

总体评价
此诗以焦山山下死写剑门关上月重圆。

「究竟光明终一体,任他寒影落千江」写出了法身一体——千江有水千江月,法身光明终是一体。全诗是《诸禅人散灰》的第三首。

相关诗词