诸禅人散灰 其二

宋 · 释怀深

译文

俗寿五十有三,出家一十八夏。

世俗年龄五十三岁,出家已有十八个年头。

平生行脚游方,多在盐城兴化。

一生云游四方行脚参访,大多在盐城兴化一带。

最好不曾参禅,免见钻龟打瓦。

最好是从未参过禅,免得看到那些钻龟打瓦的占卜迷信之事。

今朝子细看来,也好一场诘霸。

今天仔细想想,倒也好算是一场轰轰烈烈的经历。

才公才公莫要怕,焦山布施你,一转古人话。

才公才公不要害怕,焦山施予你一句古人的话。

净裸裸,赤洒洒,南北东西没可把。

赤裸裸,洒脱洒脱,东南西北没有什么可以执着的。

忽然撞着阎罗王,拈起拂子蓦口打。

忽然撞见了阎罗王,拿起拂子就朝他嘴上打去。

赏析

题解
此诗为《诸禅人散灰》第二首,为才公散灰之作。释怀深指出,俗寿五十三出家一十八夏,平生行脚游方多在盐城兴化;最好不曾参禅免见钻龟打瓦,今朝仔细看来也好一场诘霸;才公才公莫要怕,焦山布施你一转古人话;净裸裸赤洒洒,南北东西没可把;忽然撞着阎罗王,拈起拂子蓦口打。

逐句解读
「俗寿五十有三,出家一十八夏」——俗寿五十三,出家一十八夏。俗世寿命五十三岁——出家十八夏。一生修行。

「平生行脚游方,多在盐城兴化」——平生行脚游方,多在盐城兴化。平生行脚游方——多在盐城兴化。行脚参学。

「最好不曾参禅,免见钻龟打瓦」——最好不曾参禅,免见钻龟打瓦。最好不曾参禅——免见钻龟打瓦。不参禅则免受禅病之苦。

「今朝子细看来,也好一场诘霸」——今朝仔细看来,也好一场诘霸。今朝仔细看来——也好一场痛快。

「才公才公莫要怕,焦山布施你,一转古人话」——才公才公不要怕,焦山布施你一转古人话。才公不要怕——焦山送你一转古人的话。

「净裸裸,赤洒洒,南北东西没可把」——净裸裸,赤洒洒,南北东西没可把。净裸裸赤洒洒——东南西北没有可执著的。了无挂碍。

「忽然撞着阎罗王,拈起拂子蓦口打」——忽然撞着阎罗王,拈起拂子蓦口打。忽然撞见阎罗王——拈起拂子朝嘴就打。禅者不畏生死。

艺术手法
此诗以「俗寿」「出家夏」写一生修行,「行脚游方」写参学经历,「不曾参禅免见病」写不参禅则免受禅病,「净裸裸赤洒洒」写了无挂碍,「撞着阎罗王蓦口打」写禅者不畏生死。从「一生修行」到「蓦口打」——修行一生了无挂碍,不畏生死。全诗以散灰悼词写出了禅者了无挂碍不畏生死的精神。

总体评价
此诗以才公散灰写禅者不畏生死。

「忽然撞着阎罗王,拈起拂子蓦口打」写出了禅者的无畏——了无挂碍则不畏生死。全诗是《诸禅人散灰》的第二首。

相关诗词