拟寒山寺 其一一五

宋 · 释怀深

译文

出家要清闲

出家本来是为了清闲

却被人使唤

却被人呼来喝去使唤

门徒数百家

门徒有数百家之多

追陪日忙乱

天天应酬陪伴忙得不可开交

施利得十千

布施收入得到一万钱

人情费七贯

人情往来花去七千钱

彼此没便宜

彼此都没有占到便宜

他年难打算

日后很难算清这笔账

赏析

题解
此诗为《拟寒山寺》第一百一十五首,批评出家僧人忙于应酬门徒、经营施利的生活。释怀深以自身经验指出,门徒数百家的追陪令人忙乱不堪,施利十千而人情费七贯,彼此都没便宜,来年难以算账。

逐句解读
「出家要清闲,却被人使唤」——出家本要求清闲,却被人呼来唤去。

「清闲」是出家的初衷,「被人使唤」是现实的困境。本求自在反受束缚。

「门徒数百家,追陪日忙乱」——门徒数百家,每天追陪应酬忙乱不堪。

「数百家」写门徒之多,「追陪」即逢迎陪伴,「忙乱」即没有片刻安宁。出家本为离俗,却陷入了更复杂的人际关系。

「施利得十千,人情费七贯」——施利收入十千钱,人情花费就要七贯。

「十千」即一万文,「七贯」即七千文。收入虽多而支出也大,净余不多。

「彼此没便宜,他年难打算」——彼此都没有便宜可占,到了来年难以算清楚账目。

「没便宜」即无利可图,「难打算」即账目混乱。出家经营施利,到头来不过是竹篮打水。

艺术手法
此诗以具体的数字——十千与七贯——写出经营的徒劳,经济账的精确性增强了讽刺的力量。

「要清闲」与「被人使唤」的矛盾、「施利得十千」与「人情费七贯」的收支对比,都是用日常生活的逻辑来揭示出家世俗化的荒谬。

「他年难打算」以模糊的未来暗示更严重的后果——不仅今生忙乱,来世因果更难交代。

总体评价
此诗是释怀深对僧伽世俗化的内部批评,以经济账的方式写出了出家经营施利的得不偿失。诗歌取材于真实生活,数字具体,可信度高。释怀深以自身的观察和体验为依据,批评比一般的道德说教更有说服力。全诗语言质朴而讽刺深刻,体现了僧人的自省精神。

相关诗词