拟寒山寺 其一一七

宋 · 释怀深

译文

池中一土墩,鱼日绕墩转。

池塘中有一个土墩,鱼儿整日绕着土墩转游。

人观咫尺间,鱼谓千里远。

人看来不过咫尺之间,鱼却觉得如同千里之远。

正如躁进人,分寸变眉面。

正如那些急躁冒进之人,为争分寸就变了脸色。

要在张三前,还落李四便。

想要抢在张三前面,结果反而被李四占了便宜。

赏析

题解
此诗为《拟寒山寺》第一百一十七首,以池鱼绕墩为喻,说明躁进之人的短视。释怀深指出,在旁观者看来咫尺之间的事,在当事人看来却有千里之远;躁进者争分夺寸而面容大变,看似在张三面前占了先,实则在李四面前落了后。

逐句解读
「池中一土墩,鱼日绕墩转」——池塘中有一个土墩,鱼每天围着土墩转圈。鱼在池中绕墩而游,自以为走了很远,其实在旁观者看来不过是在转圈。

「人观咫尺间,鱼谓千里远」——人看来不过是咫尺之间,鱼却觉得有千里之远。视角不同,感受迥异——鱼的局限在于不知池外之天地,正如世人的局限在于不知名利之外的大道。

「正如躁进人,分寸变眉面」——正如急躁冒进的人,为了一分一寸的利益就变了脸色。

「分寸」即极小的利益,「变眉面」即面容变色。为蝇头小利而喜怒形于色,何其失态。

「要在张三前,还落李四便」——想要在张三面前占先,反而落入了李四的便宜之中。

「在张三前」即争在别人之前,「落李四便」即被他人占了便宜。争名逐利者自以为得计,实则处处被人算计。

艺术手法
此诗以池鱼之喻为核心,将躁进之人的短视具象化。

「人观咫尺间,鱼谓千里远」以空间的反差——咫尺与千里——说明视角的局限。

「分寸变眉面」以极小的利益与极大的情绪变化对比,写出躁进者的失态。

「要在张三前,还落李四便」以通俗的人名代指,将复杂的博弈关系简化为日常的争夺场景,生动而深刻。

总体评价
此诗以池鱼绕墩之喻将躁进者的短视和可笑揭示得淋漓尽致。

「人观咫尺间,鱼谓千里远」是全诗最精妙的对比——旁观者清而当局者迷。

「要在张三前,还落李四便」则以最通俗的语言写出了竞争中的悖论——处处争先者处处落入后手。全诗以小喻大,以近喻远,是寒山体的典型手法。

相关诗词