拟寒山寺 其一三七

宋 · 释怀深

译文

君看转轮王,七宝光中坐。

你看转轮圣王,在七宝的光辉中端坐。

一朝福力尽,头上花冠破。

一旦福力耗尽,头上的花冠就碎了。

正如箭射空,势尽还退堕。

正如箭射向空中,力量尽了还是要坠落。

升沉无数劫,只因迷者个。

在无数劫中升升沉沉,只因为迷失了自性。

赏析

题解
此诗为《拟寒山寺》第一百三十七首,以转轮圣王的福报衰变为喻,说明天福尚有尽时。释怀深指出,转轮王以七宝之光照耀而坐,一旦福力耗尽头上花冠即破;正如箭射空中,势头尽了还要坠落——升沉无数劫,只因迷失了那个根本。

逐句解读
「君看转轮王,七宝光中坐」——你看转轮圣王,在七宝的光辉中端坐。

「转轮王」为佛教中的圣王,拥有金轮宝等七种宝物,统治四天下。

「七宝光中坐」写出了天福的极致辉煌。

「一朝福力尽,头上花冠破」——一旦福力耗尽,头上的花冠就碎了。

「花冠破」即天冠萎落,是天人福尽将死的征兆。纵然是转轮圣王的福报,终有穷尽之时。

「正如箭射空,势尽还退堕」——正如箭射向空中,力量尽了还是要坠落。

「箭射空」之喻极为形象——箭飞得再高也要落下来,正如福报再大也有尽头。

「升沉无数劫,只因迷者个」——在无数劫中升升沉沉,只因为迷失了那个(自性)。

「迷者个」即迷失了自性本心。福报的升沉只是表象,根本问题在于迷失自性——不悟则永在轮回中升沉。

艺术手法
此诗以转轮王的辉煌与衰变形成强烈的对比——「七宝光中坐」与「花冠破」。

「箭射空」之喻将福报的升沉具象化为箭的飞行与坠落。

「升沉无数劫,只因迷者个」以「者个」指代自性,语气如禅宗公案中的点拨——升沉的根源在于迷,解脱的关键在于悟。全诗从天福的极致到福尽的衰变再到升沉的根源,层层深入。

总体评价
此诗以转轮王的天福衰变为喻,将佛教的天福有限与轮回无尽写得透彻。

「正如箭射空,势尽还退堕」是最形象的比喻——一切上升终将下降,一切福报终将耗尽。

「只因迷者个」则点出了根本——升沉的根源不在福报而在迷悟,悟则超脱,迷则轮回。全诗从天界到人间到心性,由高到低再到根本。

相关诗词