拟寒山寺 其一三○

宋 · 释怀深

译文

合嗔不须嗔,合喜不须喜。

应当嗔怒时不必嗔怒,应当欢喜时不必欢喜。

喜时风自吹,嗔时火自炽。

欢喜时心如风自吹,嗔怒时心如火自炽。

风火非外来,皆从自心起。

风与火并非从外面来,都是从自己心中生起。

不见四禅天,三灾都不至。

不见那四禅天之上,三灾都不能侵袭。

赏析

题解
此诗为《拟寒山寺》第一百三十首,阐述佛教无念离灾的道理。释怀深指出,当嗔不须嗔、当喜不须喜,因为风火并非外来,都从自心而起。四禅天人之所以不受三灾之害,正是因为心无嗔喜执着。

逐句解读
「合嗔不须嗔,合喜不须喜」——应当嗔怒时不须嗔怒,应当欢喜时不须欢喜。「合」即应当、理当,「不须」即不必。超越嗔喜的情感反应,保持心的平静。

「喜时风自吹,嗔时火自炽」——欢喜时心中如风自吹,嗔怒时心中如火自燃。喜如风——轻浮飘动,嗔如火——炽烈焚烧。情绪即灾害,风火不在外而在心。

「风火非外来,皆从自心起」——风火并非从外面来的,都是从自己心中生起的。灾害之源不在外境而在内心——心起喜则风生,心起嗔则火燃。

「不见四禅天,三灾都不至」——没看到四禅天吗?三灾都不能到达那里。

「四禅天」为色界四禅天,佛经说三灾(火灾、水灾、风灾)不能及四禅天。比喻——心若不动如四禅天,则三灾不能及之。

艺术手法
此诗以内外的对比为核心:「风火非外来,皆从自心起」否定了灾害的外在性,将灾源归之于心。

「四禅天」以佛教宇宙观为喻——四禅天不受三灾,是因为心不动故灾不及。全诗从情感的管理(不嗔不喜)到灾害的根源(自心所起)再到超越的境界(四禅天),层层深入。

「风自吹」「火自炽」以自然现象比喻内心的情绪,形象而贴切。

总体评价
此诗以「风火非外来,皆从自心起」为核心观点,将佛教唯心造境的思想阐释得简洁有力。四禅天之喻则将修行目标具象化——心如四禅不动,则三灾不能及。

「合嗔不须嗔,合喜不须喜」是修行的口诀,「不见四禅天,三灾都不至」则是修行的目标。全诗从修行方法到原理到境界,逻辑完整。

相关诗词