拟寒山寺 其一二八

宋 · 释怀深

译文

麝为香而死,龟以灵故焦。

麝因为身上有香而被杀,龟因为灵验而被烧烤。

既为世所用,忧患无门逃。

既然被世人所用,忧患就无处可逃了。

名高谤之本,财聚祸之苗。

名望高是诽谤的根本,财富聚积是祸害的苗头。

三怨粗能免,世无孙叔敖。

三种怨仇尚且勉强能免,世间已无孙叔敖那样的贤人。

赏析

题解
此诗为《拟寒山寺》第一百二十八首,以麝因香死、龟因灵焦的典故,说明为世所用者必受忧患的道理。释怀深指出,名高是诽谤的根本,财聚是祸害的苗头,三怨尚且难以避免,世间已无孙叔敖那样的贤人。

逐句解读
「麝为香而死,龟以灵故焦」——麝因为身上有香而被杀,龟因为灵验而被烧烤。

「麝香」与「龟灵」本是它们的特长,却成了致命的原因。有用即有患,此乃世间之理。

「既为世所用,忧患无门逃」——既然被世人所用,忧患就无处可逃了。

「为世所用」即拥有世人所欲之物,「无门逃」即无法躲避。才能与财富都是双刃剑——既为世用亦招世祸。

「名高谤之本,财聚祸之苗」——名望高是诽谤的根本,财富聚积是祸害的苗头。「本」与「苗」以植物为喻——谤由名生如根生树,祸由财起如苗生果。

「三怨粗能免,世无孙叔敖」——三种怨仇尚且勉强能免,世间已无孙叔敖那样的贤人。

「三怨」指《庄子》所言的爵高、官大、禄厚三怨,「孙叔敖」为春秋楚国令尹,以善处高位免于三怨闻名。末句感叹——即使三怨勉强能免,但像孙叔敖那样善处富贵的人世间已没有了。

艺术手法
此诗以麝龟之典开篇,以「本」与「苗」的植物比喻深化,以孙叔敖的典故收束,三层论证层层推进。

「麝为香而死,龟以灵故焦」以动物之喻说明有用即有患的普遍规律。

「名高谤之本,财聚祸之苗」以对仗句式将名与财的祸患并列,简练有力。末句以典故收束,既有对古人的仰慕又有对现实的叹息。

总体评价
此诗以麝龟之典与孙叔敖之事论证了名高财聚必有祸患的道理。

「麝为香而死,龟以灵故焦」是最具冲击力的比喻——特长即致命伤,才能即祸患源。

「三怨粗能免,世无孙叔敖」则以历史的感叹说明——即使知道祸患的规律,善处者也已罕见。全诗从自然到社会到人事,论证严密而感慨深沉。

相关诗词