拟寒山寺 其一○三

宋 · 释怀深

译文

四大是假合,何况四大外。

四大本是因缘假合,何况四大之外的身外之物。

假者是色身,外者是财贿。

假合的是这具色身,身外的是那些钱财贿赂。

可怜世上人,说与终不会。

可怜世上之人,说给他们听终究不能领悟。

相争一文钱,费却多少气。

为争夺一文小钱,白白耗费多少气力。

赏析

题解
此诗为《拟寒山寺》第一百零三首,指出四大假合之身尚且不真实,何况身外的钱财?释怀深感叹,如此简单的道理说给世人听却终究不会领悟,为了一文钱争来争去,耗费了多少精气。

逐句解读
「四大是假合,何况四大外」——四大(地水火风)是假合而成,何况四大之外的东西?「四大假合」为佛教基本理论,人身由地水火风四大元素暂时聚合而成;

「四大外」即身体之外的财物。身体尚且不真,何况身外之物。

「假者是色身,外者是财贿」——假合的是色身,身外的是财贿。

「色身」即肉身,「财贿」即钱财。二者皆是虚幻——身体是假合,钱财是身外,都不值得执着。

「可怜世上人,说与终不会」——可怜世上的人,把这道理说给他们终究不能领悟。

「终不会」即始终不明白。道理虽浅,但世人的迷惑太深,说了也白说。

「相争一文钱,费却多少气」——为了一文钱互相争夺,费去了多少精气。

「一文钱」即极少的钱,「多少气」即大量的精气。为微利而大动干戈,得不偿失,何其荒谬。

艺术手法
此诗以逻辑递进展开论证:四大假合→何况四大外→假者色身、外者财贿→说与不会→相争一文钱。从抽象到具体,从道理到现实。

「一文钱」与「多少气」的对比——极微的利与极大的耗——将世人为财争斗的荒谬性暴露无遗。

「说与终不会」以感叹语气表达了对世人执迷的无奈。

总体评价
此诗以最简明的逻辑论证了身外之物的虚幻性。

「相争一文钱,费却多少气」是对世人逐利行为的最朴素也最深刻的嘲讽——为微不足道的利益耗费宝贵的生命精力。全诗说理简洁而讽刺辛辣,体现了寒山体以浅言深的特点。

相关诗词