拟寒山寺 其五七

宋 · 释怀深

译文

世人黠是痴,忘身多为口。

世人的小聪明实则是大愚蠢,忘却自身安危多是为了口腹之欲。

拚命吃河鲀,忍臭餐石首。

拼着性命去吃河豚,忍着腥臭去吃石首鱼。

年年江浙间,药杀十八九。

年年江浙一带,被毒杀的十有八九。

自云直一死,佛亦不可救。

自己说哪怕一死也值,这样佛也救不了你。

赏析

题解
此诗为《拟寒山寺》第五十七首,讽刺世人为贪口腹之欲而冒死吃河豚的荒唐行为。释怀深指出,每年江浙一带因吃河豚而中毒身亡者十之八九,这些人明知有死的风险却仍趋之若鹜,可谓自寻死路,佛也救不得。

逐句解读
「世人黠是痴,忘身多为口」——世人的小聪明实则是大愚蠢,忘却自身安危多是为了口腹之欲。

「黠是痴」即精明实为愚蠢,与「忘身多为口」构成因果——正因为愚痴,才不惜以身犯险来满足口欲。

「拚命吃河鲀,忍臭餐石首」——拼着性命去吃河豚,忍着腥臭去吃石首鱼。

「拚命」写出了以命相搏的决绝,「河鲀」即河豚,味美而剧毒;

「忍臭」写强忍难闻的腥臭,「石首」即黄花鱼,此处泛指腥味重的海鱼。两个极端——一个以命相搏,一个忍臭而食——都指向口欲的不可理喻。

「年年江浙间,药杀十八九」——年年江浙一带,被毒杀的十有八九。

「药杀」即中毒而死,河豚之毒足以致命;

「十八九」即十之八九,极言死者之多。这是对事实的冷峻陈述,数字本身便是最好的警示。

「自云直一死,佛亦不可救」——自己说哪怕一死也值,这样佛也救不了你。「直」即值得。明知有死之险却自以为值得,这是最大的执迷——连佛都无法拯救一个甘愿赴死的人。

艺术手法
此诗以事实说话,「药杀十八九」的数字具有极强的说服力。

「拚命」与「直一死」构成行为的极致——不仅以身犯险,而且甘之如饴,这是对贪欲入骨的刻画。

「佛亦不可救」是全诗最重的一句——不是佛不愿救,而是此人自绝于佛,因果自负。诗歌从行为的荒唐写到后果的惨烈,再到态度的执迷,层层递进,讽刺的力度不断加强。

总体评价
此诗以河豚之毒喻口欲之害,取材于当时江浙一带的真实社会现象,具有强烈的现实意义。

「药杀十八九」的统计式叙述使诗歌具有了纪实性质,增强了说服力。

「佛亦不可救」一语则将世俗的讽刺上升为宗教的警策——自作孽不可活,连佛也无法超度一个甘愿为口腹赴死的人。全诗既有社会批判的力度,又有宗教警诫的深度。

相关诗词