拟寒山寺 其三○

宋 · 释怀深

译文

刀上有少蜜,小儿争欲舐。

刀刃上沾有少许蜂蜜,小孩子争着要去舔舐。

花底藏毒蛇,老翁不瞥地。

花丛底下藏着毒蛇,老翁却没有留心注意到。

割舌与伤身,皆从贪爱起。

割破舌头和伤及身体,都是从贪爱心念而起的。

世上聪明人,往往皆如是。

世上的聪明人,往往也都是这样的。

赏析

题解
此为拟寒山寺第三十首,以刀上蜜与花下蛇的经典比喻阐明贪爱招祸之理。小儿舐刀上之蜜而割舌,老翁不察花下毒蛇而伤身,皆因贪爱而起。诗人以此二喻告诫世人:聪明人往往也难免贪爱之害,因为欲望的诱惑力远超理性的控制力。

逐句解读
「刀上有少蜜」——刀刃上沾有少许蜂蜜,此典出佛经《四十二章经》:「刀上有蜜,不足一餐之美,小儿舐之,则有割舌之患。」
「小儿争欲舐」——小孩子争着要去舔舐,只为一点甜味便不顾刀锋之险,比喻人为微利而冒大险。

「花底藏毒蛇」——花丛底下藏着毒蛇,美丽的表象下暗藏杀机。

「老翁不瞥地」——老翁不留心没有注意到,「不瞥地」即不留神、不警觉。老翁虽年长有经验,仍为花之美所惑而忽视蛇之危,说明贪欲蒙蔽不分老幼。

「割舌与伤身」——割破舌头和伤及身体,分别为舐蜜和不察蛇的后果,一在内一在外,一轻微一严重。

「皆从贪爱起」——都是从贪爱心念而起的,此句点明祸患的根源——贪爱。不论是小儿的好甜还是老翁的好花,归根到底都是贪欲作祟。

「世上聪明人」——世上的聪明人,「聪明」二字带有反讽——自以为聪明却逃不过贪爱的陷阱。

「往往皆如是」——往往都是这样。聪明如老翁,天真如小儿,在贪爱面前同样不堪一击,这是人性的普遍弱点。

艺术手法
此诗以佛经比喻为骨架,以对比和递进为辅助手法。刀上蜜与花下蛇构成两个经典比喻,一甜一美,诱惑不同而危险相同;小儿与老翁构成年龄的对比——无知者受害,有知者亦受害,说明贪欲之害不分智愚。

「割舌」与「伤身」的后果递进——从局部到全身,从小害到大祸。末联「聪明人」与「往往皆如是」以反讽收束——自以为聪明的人同样逃不过贪爱的陷阱,讽刺深刻。

总体评价
此诗以佛经经典比喻入诗,将深奥的佛理化为形象的寓言。刀上蜜与花下蛇两个比喻涵盖了两类最常见的贪欲——口腹之欲和目色之欲,小儿与老翁则代表了人生的不同阶段,说明贪爱之害具有普遍性。末联将矛头指向「聪明人」,暗示真正的智慧不是世俗的小聪明,而是看破贪爱的大觉悟。全诗以寓言故事说理,形象生动而寓意深远,是佛教劝诫诗中以喻取胜的典范之作。

相关诗词