拟寒山寺 其七四

宋 · 释怀深

译文

一日日知衰,一年年觉老。

一天天地感到衰老,一年年地觉得年迈。

唯有贪爱心,顽然如壮少。

只有贪爱之心,顽固得如同壮年少年。

临行念子孙,垂死顾财宝。

临行之际还在挂念子孙,垂死之时还在惦记财宝。

世间此等人,可哀不可吊。

世间这类人,可哀悯却不可吊慰。

赏析

题解
此诗为《拟寒山寺》第七十四首,描写衰老之人身体日衰而贪爱之心不减的矛盾状态。释怀深感叹,世间之人临终仍挂念子孙财宝,身体已老而欲望如壮,此类人实在可哀而不可吊。

逐句解读
「一日日知衰,一年年觉老」——一天天地感到衰老,一年年地觉得年迈。「衰」与「老」递进,前者指精力衰退,后者指年岁增长。两个「日」、两个「年」的叠用强化了时光流逝的不可逆感。

「唯有贪爱心,顽然如壮少」——只有贪爱之心,顽固得如同壮年少年。身体虽衰,欲望不减。

「顽然」写贪爱之心的冥顽不化,「如壮少」则与身体的衰老形成鲜明反差——身老而心不老,不是精神的旺盛,而是欲望的固执。

「临行念子孙,垂死顾财宝」——临行之际还在挂念子孙,垂死之时还在惦记财宝。

「临行」即临终,「顾」即眷顾、舍不得。到了生死关头,放不下的仍然是世俗的牵绊。

「世间此等人,可哀不可吊」——世间这类人,可哀悯却不可吊慰。

「可哀」即令人同情,「不可吊」即不值得吊慰。此句语气极为严厉——非但不同情,反而认为不值得同情,因为其执迷不悟完全是自取。

艺术手法
诗歌以身心对比为核心:身体「一日日知衰,一年年觉老」而心「顽然如壮少」,身与心的巨大反差构成了诗歌的讽刺性。

「临行念子孙,垂死顾财宝」以对偶句式写临终的两种执着——亲情的牵挂与财物的眷恋。

「可哀不可吊」是全诗最冷峻的一句,以否定式的判断表达了对执迷者的严厉评价,哀其不幸而怒其不悟。

总体评价
此诗刻画了老而贪执的典型形象,身衰而欲壮的矛盾令人深思。释怀深对这类人的评价极为严厉——「可哀不可吊」,既同情其衰老之苦,又否定其贪执之态。全诗虽短,但身心对比鲜明,临终场景真实,末句的判断掷地有声。

相关诗词