拟寒山寺 其七六

宋 · 释怀深

译文

人身如假借,其势岂能久。

人的身体如同借来之物,这种态势怎能长久。

镜中儿时面,转眄成老丑。

镜子中儿时的面容,转眼之间变成了又老又丑。

安得闲日月,与人鬬棋酒。

怎能得来的闲暇时光,却与人争斗棋艺和酒量。

不能求放心,处处随物走。

不能求回放失的本心,处处被外物牵着走。

赏析

题解
此诗为《拟寒山寺》第七十六首,感叹人生如借来之身,转瞬即从少壮变为老丑,世人却不求收放其心,反而随物逐流,将宝贵的闲暇虚耗于棋酒之中。释怀深以「求放心」为核心,指出世人的根本问题在于放失本心而不自知。

逐句解读
「人身如假借,其势岂能久」——人的身体如同借来之物,这种态势怎能长久?「假借」即借用,比喻人身不过是暂时的寄居,「岂能久」以反问强调身体的暂时性。

「镜中儿时面,转眄成老丑」——镜子中儿时的面容,转眼之间变成了又老又丑。

「转眄」即转眼,「儿时面」与「老丑」对比鲜明。从童年到暮年不过转瞬之间,青春如幻。

「安得闲日月,与人鬬棋酒」——怎能得来的闲暇时光,却与人争斗棋艺和酒量。

「闲日月」本可用于修行,却被虚耗于棋酒。一个「鬬」字写出了世俗消遣的争胜之心——连玩乐都要争个高下。

「不能求放心,处处随物走」——不能求回放失的本心,处处被外物牵着走。

「求放心」出自《孟子》,指求回放失的本心;

「随物走」即心随境转,被外物牵引。末句是全诗的结论——不识本心,便只能随波逐流。

艺术手法
诗歌以「假借」之喻开篇,以「镜中面」的变幻写时光之速,以「闲日月」与「鬬棋酒」写光阴的虚耗,末以「求放心」与「随物走」收束。四联四层,从身体到容颜到时间到心念,层层深入。

「转眄」一词极写时间之快,与「儿时面」「老丑」的巨大反差形成强烈的视觉冲击。

「求放心」化用孟子而融入佛理,体现了儒佛交融的思想特色。

总体评价
此诗以人身如借为起点,感叹时光速逝、世人虚耗光阴而不修本心。

「不能求放心,处处随物走」是全诗的警策——放失本心是世间一切迷失的根源。释怀深将孟子的「求放心」纳入佛理框架,指出儒佛在收摄心念上的共识。全诗虽短而层次分明,从身到心,由外到内,逻辑清晰。

相关诗词