拟寒山寺 其六一

宋 · 释怀深

译文

前世食肉多,今报疾病苦。

前世吃肉太多,今生遭受疾病的痛苦报应。

针艾遍支体,呻吟彻朝暮。

针灸遍布四肢百骸,呻吟之声贯穿昼夜。

变医虽有术,夙业岂能去。

再高明的医生虽然有医术,前世的业力怎么能去除。

愿君祈忏摩,刳心听佛语。

愿你祈求忏悔,剖开真心来聆听佛的教诲。

赏析

题解
此诗为《拟寒山寺》第六十一首,将疾病之苦归因于前世食肉杀生的果报。释怀深指出,针灸遍体、呻吟昼夜的病痛非医术所能根治,唯有诚心忏悔、聆听佛语,方能从根本上消除夙业。此诗体现了佛教以因果解释疾病、以忏悔治疗业病的思想。

逐句解读
「前世食肉多,今报疾病苦」——前世吃肉太多,今生遭受疾病的痛苦报应。

「食肉多」即杀生食肉之业重,「疾病苦」为果报之显现。开篇即点明因果——病痛的根源不在身体,而在前世杀业。

「针艾遍支体,呻吟彻朝暮」——针灸遍布四肢百骸,呻吟之声贯穿昼夜。

「针艾」即针灸治疗,「遍支体」写病痛之广,「彻朝暮」写病痛之久。病者遍体施针、日夜呻吟,其苦可见。

「变医虽有术,夙业岂能去」——再高明的医生虽然有医术,前世的业力怎么能去除?「变医」即变换医生,「有术」即有高超的医术,「夙业」即前世所造之业。医术治身病,不能消业病——因果之病须以因果之法治之。

「愿君祈忏摩,刳心听佛语」——愿你祈求忏悔,剖开真心来聆听佛的教诲。

「忏摩」为梵语,即忏悔,「刳心」即剖心,比喻至诚至切。末句指出了消业之道——不是求医问药,而是真心忏悔、听从佛语。

艺术手法
诗歌从因果诊断到病症描写再到治疗之道,构成了完整的叙事逻辑。

「针艾遍支体,呻吟彻朝暮」以具体可感的病痛细节触动读者的同情,「变医虽有术」与「夙业岂能去」则构成转折——医术的无力于业病面前暴露无遗。

「刳心」一词极言忏悔之诚,须将心剖开方见真意,形象而决绝。

总体评价
此诗以疾病为切入点阐释因果报应,将身体的病痛与前世杀业相关联,提出了「夙业岂能去」的根本问题。释怀深给出的答案是忏悔——这不是对医学的否定,而是在因果层面上的深层诊断。

「刳心听佛语」是对病者也是对所有人的劝诫:面对因果之病,唯有至诚忏悔方为正道。

相关诗词