拟寒山寺 其二五

宋 · 释怀深

译文

冷笑富家翁,营生忙似钻。

冷冷地嘲笑那些富贵人家的老翁,经营生计忙得像钻子一样不停旋转。

囷里米生生虫,库中钱烂贯。

粮仓里的米都生了虫子,库房里的铜钱穿绳都腐烂了。

白日把秤称,夜间点灯算。

白天拿着秤称量货物,晚上点着灯盘算账目。

形骸如傀儡,莫教麻量取。

身体如同被人操控的傀儡木偶,不要让量度财富的麻绳来丈量你的人生。

赏析

题解
此为拟寒山寺第二十五首,以冷笑的语气嘲讽富人不辞辛劳地积攒财富却无暇享用的荒谬。米粮在仓中生虫、铜钱在库中烂了穿绳,白日称量夜间盘算,形骸如同傀儡,一生为财所役而不知止息。

逐句解读
「冷笑富家翁」——冷冷地嘲笑那些富贵人家的老翁,「冷笑」定下全诗的基调——不是愤怒而是轻蔑的嘲讽。

「营生忙似钻」——经营生计忙得像钻子一样不停转动,「忙似钻」比喻极妙——钻子不停旋转,正如富人不歇地追逐财富,忙而无功。

「囷里米生生虫」——粮仓里的米都生了虫子,「囷」即粮仓。粮食积存太多反而腐坏生虫,说明财富过度积累反而成为浪费。

「库中钱烂贯」——库房里的铜钱穿绳都腐烂了,「贯」即穿铜钱的绳索。钱存太多久不动用,连绳子都烂了,极言积而不用之荒谬。

「白日把秤称」——白天拿着秤称量货物,描写商人白日的忙碌。

「夜间点灯算」——晚上点着灯盘算账目,描写夜间仍在操心。日夜不停,为财奔忙。

「形骸如傀儡」——身体如同被人操控的傀儡木偶,「傀儡」之喻深刻——富人为财所役,如同木偶被线牵引,丧失了自主性。

「莫教麻量取」——不要让麻绳来衡量你的人生。此句意为:不要像麻绳那样只知度量计算,而忘了活着的意义。也有解为:莫让财富(麻绳代指量度工具)丈量了你生命的价值。

艺术手法
此诗以讽刺和白描为特色。

「忙似钻」的比喻新颖而形象,以工具的特征比拟人的忙碌状态。

「米生虫」「钱烂贯」以具体细节说明财富积累的反效果——积而不用等于浪费,讽刺效果极佳。

「白日把秤」「夜间点灯」以时间的延续性写富人的不停忙碌,「形骸如傀儡」以傀儡之喻揭示忙碌背后的空虚——忙了半天不过是被欲望操控的木偶。全诗从冷笑开始,经过细节刻画,以傀儡之喻收束,讽刺层层深入。

总体评价
此诗以「冷笑」的态度讽刺富人积财不用的荒谬,细节生动而讽刺含蓄。

「米生虫」「钱烂贯」是最具讽刺力的细节——辛辛苦苦积攒的财富不是为人所用,而是为虫为腐,这是对「人为财死」最深刻的反讽。傀儡之喻将讽刺从物质层面上升到存在层面——人沦为财富的奴隶,丧失了人的主体性。全诗不著一个「愚」字,而愚态毕现,讽刺手法高明。

相关诗词