拟寒山寺 其八五

宋 · 释怀深

译文

求名趋于朝,求利入于市。

追求名声的人奔走于朝廷,追求利益的人出入于市集。

古今朝市间,相争如鼎沸。

从古至今在朝堂和市集之间,人们争名夺利如同锅中沸水翻腾。

不如归山林,揩磨自心地。

不如回归山林之中,擦磨修治自己的心性。

心地若分明,名利如唾涕。

心地如果清明了悟,名利就像口鼻的唾涕一样不值一顾。

赏析

题解
此诗为《拟寒山寺》第八十五首,将名利之场与山林修行对比,指出朝市之中争名夺利如鼎中沸水,不如归隐山林修治心地;心地一旦分明,名利便如唾涕般不值一提。

逐句解读
「求名趋于朝,求利入于市」——求名的人奔赴朝廷,求利的人走入市集。「朝」即朝廷,为功名之所;「市」即市场,为财利之地。一「趋」一「入」,写出了追逐者的急切。

「古今朝市间,相争如鼎沸」——古往今来在朝市之间,相互争斗如同锅中沸水。

「鼎沸」即锅中水沸,比喻争斗之激烈。千年以来名利场中从未安宁,如沸水翻滚不息。

「不如归山林,揩磨自心地」——不如回归山林,擦磨自己的心地。

「揩磨」即擦拭打磨,比喻修行以净化心性;

「心地」即本心自性。与其在名利场中争斗,不如归隐修心。

「心地若分明,名利如唾涕」——心地若能明了清净,名利便如同唾涕一般不值一提。

「分明」即清净明了,「如唾涕」即如同口鼻之分泌物,鄙弃至极。心若明悟,名利不过是不足挂齿的秽物。

艺术手法
诗歌以空间对比开篇——「朝」与「市」是名利之所,「山林」是修行之地。

「鼎沸」之喻将名利场中的争夺形象化为沸腾的锅水,热而混乱。

「揩磨」之喻将心地的修行比作器物的打磨,暗含「如切如磋,如琢如磨」的儒家修养传统。末句「如唾涕」以极度鄙夷的比喻否定了名利的价值——只有心地明了之人才能看到名利的本质。全诗从空间到时间到内心,层次分明。

总体评价
此诗以「朝市」与「山林」的对立写出了世俗与出世的分途。

「相争如鼎沸」是对名利场的精准概括,「心地若分明,名利如唾涕」则是对修行结果的断言。释怀深并未否定名利本身,而是指出——只有心地明悟者才能超越名利,名利的价值取决于观照者心地的明暗。全诗既有隐逸之志,又有修心之理。

相关诗词